Поўны тэкст завяшчання Альфрэда Нобеля

Я, ніжэйпадпісаныя, Альфрэд Бернхард Нобель, зрабіць сапраўдным, пасля спелага абмеркавання, заяўляем, што для маёй апошняй волі і завяшчання ў дачыненні такога маёмасці, якія могуць быць пакінутыя мяне ў момант маёй смерці:

Для маіх пляменнікаў, Яльмар і Людвіга Нобеля, сыны майго брата Роберта Нобеля, я даю ў спадчыну суму ў дзвесце тысяч крон кожная;

Для майго пляменніка Эмануіла Нобеля, сума ў трыста тысяч, і мая пляменніца Міна Нобелеўскай, сто тысяч крон;

Для дачкі майго брата Роберта Нобеля, Ингеборг і Тайра, сума ў сто тысяч крон кожная;

Міс Вольга Бетгер, у цяперашні час знаходжання з місіс марка, 10 Rue St Флярэнціна, Парыж, атрымае сто тысяч франкаў;

Г-жа Сафі фон Kapy Kapivar, адрас якога, як вядома, англа-Аўстрыйскага банка ў Вене, з'яўляецца сапраўдным права ануітэт ў 6000 флорынаў O.W. якая выплачваецца ёй сказаў банка, і з гэтай мэтай я здалі на захоўванне ў гэтым банку суму 150000 Fl. на венгерскім дзяржаўных аблігацый;

Г-н Alarik Liedbeck, цяпер якія жывуць на 26 Sturegatan, Стакгольм, атрымае сто тысяч крон;

Міс Эліза Антун, цяпер жывуць у 32 Рю дэ Любек, Парыж, мае права на рэнту ў дзьве тысячы пяцьсот франкаў. Акрамя таго, 48000 франкаў якія належаць ёй у цяперашні час у маім пад вартай, і павінны быць вернутыя;

Г-н Альфрэд Хаммонд, Уотерфорд, штат Тэхас, ЗША атрымае дзесяць тысяч даляраў;

Промахі Emy і Мары Вінкельмана, Potsdamerstrasse, 51, Берлін, атрымае пяцьдзесят тысяч марак кожны;

Місіс Гоше, 2-біс Бульвар дзю Viaduc, Ім, Францыя атрымае сто тысяч франкаў;

Мае слугі, Агюст Освальд і яго жонка Альфонса Tournand, занятых у маёй лабараторыі ў Сан-Рэма, атрымаюць па рэнту ў тысячу франкаў;

Мой былы слуга, Джозэф Жырардо, 5, плошча Сен-Ларан, Шалон сюр Сона, мае права на рэнту ў пяцьсот франкаў, і мой былы садоўнік, Жан Lecof, у цяперашні час з місіс Desoutter, receveur Curaliste, Мениль, Абры заліць Ecouen, С. і А., Францыі, будзе атрымліваць рэнту ў трыста франкаў;

Г-н Жорж Фэрэнбах, 2, Rue Компьень, Парыж, мае права на штогадовую пенсію ў пяць тысяч франкаў з 1 студзеня 1896 г. па 1 Студзень 1899, калі сказаў пенсія спыніць;

Суму ў дваццаць тысяч крон кожная, які быў размешчаны ў маім пад вартай, з'яўляецца ўласнасцю дзеці майго брата, Яльмар, Людвіг, Ингеборг і Тайра, і павінны быць згашаныя да іх.

Усе мае пакінутыя рэалізуемай нерухомасці разглядаюцца ў наступным выглядзе: капітал, інвесціраваць у бяспечным каштоўных папер мой выканаўцаў, павінны стварыць фонд, працэнты ад якіх будзе штогод распаўсюджваецца ў выглядзе прэмій тым, хто, падчас папярэдняга года, павінна ўсклалі найбольшую карысць чалавецтву. Названыя працэнты павінны быць падзеленыя на пяць роўных частак, якія размяркоўваюцца наступным чынам: адна часць да асобе, якое зрабіў найбольш важнае адкрыццё або вынаходніцтва ў вобласці фізікі; адной часткі да асобе, якое зрабілі самыя важным адкрыццём хімічнага або паляпшэння; адной часткі да асобе, якое зрабіў найбольш важнае адкрыццё ў вобласці фізіялогіі або медыцыны; адной часткі да асобе, якое далі ў галіне літаратуры найбольш выдатныя работы ў ідэальным кірунку; і адной часткі да асобе, якое зрабілі большасць або лепшую працу для братэрства сярод народаў, для адмены або скарачэння пастаянных армій і правядзення і прасоўванне мірных кангрэсаў. Прызоў па фізіцы і хіміі прысуджаецца Шведскай акадэміі навук, што для фізіялагічных або медыцынскіх працы Каралінскі Інстытут у Стакгольме, што для літаратуры Акадэміі ў Стакгольме, і што для чэмпіёнаў свету па камітэт з пяці чалавек, якія павінны абірацца нарвежская Стортынг. Гэта мая выказаць пажаданне, каб пры прысуджэнні прызоў без разгляду ўсё павінна быць нададзена грамадзянства кандыдатаў, але, што найбольш годным атрымлівае прыз, будзь ён скандынаўскіх ці не.

Як Выканаўцы майго адпісальных распараджэнне, я сапраўдным прызначыць сп Рагнар Sohlman, які пражывае ў Bofors, Вермланд, і г-н Рудольф Lilljequist, 31 Malmskillnadsgatan, Стакгольме, і ў бліжэйшы Bengtsfors Uddevalla. Каб кампенсаваць свае болю і ўвага, я згодны з г-н Рагнар Sohlman, які, як мяркуецца, павінны прысвяціць большую частку часу ў гэтым пытанні, сто тысяч крон, і сп-н Рудольф Lilljequist, пяцьдзесят тысяч крон;

У цяперашні час, маё маёмасць складаецца ў частцы нерухомасці ў Парыжы і Сан-Рэма, а ў частцы каштоўных папер на захоўванне наступным чынам: з Саюзу Банк Шатландыі Ltd ў Глазга і Лондане, Le Credit Lyonnais, Comptoir National d'Escompte, і з Альфа Messin і К ° у Парыжы, з біржавых маклерам М. В. Пятра Banque Transatlantique, а таксама ў Парыжы, з напрамкам дэр Disconto Gesellschaft і Іосіф Гольдшмідт & Cie, Берлін; з Цэнтральнага Банка Расіі, а таксама з г-ном Эмануіла Нобеля ў Пецярбургу; з Skandinaviska Крэдыт Aktiebolaget ў Гётэбаргу і Стакгольме, і ў маёй моцнай скрынцы на 59, авеню Malakoff, Парыж; У дадатак да гэтага з'яўляюцца дэбіторская запазычанасць, патэнты, патэнтныя пошліны, або так званых роялці і г.д. у сувязі з якой мая Выканаўцы знойдзеце поўны інфармацыю ў маім артыкулаў і кніг.

Гэта завяшчанне з'яўляецца да гэтага часу толькі адзін дзеючы, і адмяняе ўсе мае папярэднія Распараджэння завяшчанні, павінна такія маюцца пасля маёй смерці.

Нарэшце, гэта мой выказаць пажаданне, каб пасля маёй смерці мае вены павінны быць адчыненыя, і калі гэта было зроблена і кампетэнтныя лекары пацвердзілі відавочныя прыкметы смерці, мае астанкі павінны быць крэміравалі ў так званым крэматорыі.

Парыж, 27 лістапада 1895 г

Альфрэд Бернхард Нобелеўскай

Што г-н Альфрэд Бернхард Нобель, будучы ў разумным розуме, мае сваёй уласнай волі заявіў вышэй, каб быць яго завяшчанне, і што ён падпісаў ж, у нас ёсць, у яго прысутнасці і прысутнасці адзін аднаго, да гэтага падпіска нашы імёны ў якасці сведак:

Сигурд Ehrenborg
Былы лейтэнант
Парыж: 84 бульвары Асман

RW Strehlenert
Інжынер-будаўнік
4, Праходжанне Караліна

Тыя, Норденфельт
Канструктар
8, Rue Обер, Парыж

Леанард Hwass
Інжынер-будаўнік
4, Праходжанне Караліна

Альфрэда Нобеля будзе.