Dicţionare de Limbi germanice medievale A Survey of curent lexicografic proiectelor.

Acest volum este rodul unor discuţii comparative asupra majorităţii de la nivel naţional pe bază sau specifice limbii lexicografic proiecte privind limbile străine pe care centrul medieval germanice.

Ultima jumătate de secol a cunoscut un număr mare de nivel naţional sau pe bază de limbaj specifice lexicografic proiecte. Acest volum este rodul unor discuţii comparative cu privire la majoritatea acelor proiecte care centrul medieval pe limbi germanice. Prima jumătate a volumului utilizează un format standardizat pentru a prezenta istoria, progresul, impactul proiectului şi specificaţiile electronice ale bazelor de date. A doua jumătate a cuprinde şapte studii pe anumite probleme metodologice sau aplicaţii de lucru cu privire la aceste dicţionare. Forschungsberichte: olandeza: W. Pijnenburg, Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 1200-1300 (Dicţionar de timpuriu Orientul Mijlociu olandeză), D. Geirnaert, Middelnederlandsch CD-ROM Woordenboek (Dicţionar de Orientul Mijlociu olandeză), C. Verhas, de Istorie Woordenboek der Nederlandse Rechtstaal, 14de- 18de eeuw (Dicţionar Istoric al juridice olandeze Terminologie, patrusprezecea la optsprezecea lea) LIMBA ENGLEZA: J. Roberts & C. Kay, un tezaur de engleza veche, J. Roberts & L. Sylvester, un tezaur de Orientul Mijlociu limba engleză, C. Kay & I Wotherspoon, Tezaur Istoric de Orientul Mijlociu limba engleză, A. DiPaolo Healy, Dicţionar de engleza veche, Lewis RE, Orientul Mijlociu Engleză Germană Dicţionar:. K. Gartner, Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 1050-1350 (Orientul Mijlociu mare germană Dicţionar) nordici: C. Sanders, Ordbog peste Det norrøne prosasprog (Dicţionar de Proză nordică veche) - M. Rindal, E. Simensen & B. Eithun, Gammelnorsk ordboksverk, c. 1200-1550 (Dicţionar de veche norvegiană, c. 1200-1550), E. Simensen & B. Eithun, Dicţionarul limbii scrise în Norvegia, documentele 1350-1550: E. Simensen, referitoare la pregătirea de un Dictionar de Orientul Mijlociu norvegiană, T. Schoonheim, "Vroegmiddelnederlands Woordenboek", O. Vries, importanta istoriei juridice pentru lexicografie Frizone Vechi, JL Singman, Aspecte Enciclopedică, Dicţionar istoric şi la întrebarea din context, J. Girsch, Armonizarea Terminologie medievale şi moderne anatomic, ES Girsch, Manipularea Probleme de Mistranslations, Misconstruings, şi Paranomasia Source-Texte, K. van Dalen-Oskam & K. Depuydt, Lexicografie şi Filologie

Аuthors are K. Van Dalen - Oskam *, K. Depuydt, W.J.J. Pijnenburg, T.H. Schoonheim (eds.)Title is 'Dictionaries of Medieval Germanic Languages', in 'Dictionaries of Medieval Germanic Languages: A Survey of Current Lexicographical Projects' (IMR 2), ed. by K. Van Dalen-Oskam, K. Depuydt, W.J.J. Pijnenburg, and T.H. Schoonheim. Translation of English article. Reproduced with permission of Brepols Publishers. (http://www.brepols.net/Pages/ShowProduct.aspx?prod_id=IS-9782503506012-1 )