Kwoasyen Lang Pèdi Defansè Gran

Branko Franolic, ki moun ki te depanse l 'viv lontan eksplore ak eksplike lang nan kwoasyen,, epi ki gen lavi entoure peryòd dramatik nan istwa kwoasyen, ki te mouri ki gen laj 86.

Gen pawòl Bondye a nan savan Slavic pèdi youn nan dirijan limyè li yo ak lanmò nan Branko Franolic, ki gen laj 86, nan Lond.Yon Kowat dwa l 'yo, Franolic te destine yo ap depanse pifò nan lavi tan l' byen lwen peyi l 'yo, nan England, Frans, Kanada, ak yon lòt kote.

Nan ane lèt li yo, Franolic te yon figi ki abitye nan Bibliyotèk Britanik London a, poring sou maniskri, kap espesyalman kontan lè li rive atravè kèk trete pa yon tan-bliye powèt kwoasyen nan Renesans lan, oswa yon jusqu 'ti kras li te ye tèks medyeval glagolitik. egi sans Franolic nan nasyonalite kwoasyen l 'yo pa te fòje nan Peyi Wa ki Sèb-domine nan Yougoslavi men nan fachis Itali.

Li te fèt nan Rijeka an 1925, lè li te anpil fyom, ak memwa pi bonè li yo te nan Italianisation a te fòse nan lavil la ak nan rès la nan wisteria. Pwogram sa a te fè mete kanpe plizyè angrenaj apre Mussolini sipoze diktatoryal pouvwa nan lavil Wòm, epi kòm yon timoun, li vin chonje baton yo ak fraz prizon bay soti nan Kowat senpleman pou krim lan nan koute estasyon radyo ak yougoslavi a pale kwoasyen an piblik. Pou nan fen lavi l 'li te double klas paspò Mussolini-epòk li, ki rann non l', menm jan Lè sa a, lwa a oblije, nan fòm Italyen.Apre fanmi an demenaje ale rete nan Zagrèb, Franolic depanse pati nan pita nou te jenn lan ki nan atmosfè a nan Kwoasi la nan ane 1940 yo ajite ak vyolan.

Yon entwitif ki pa Peye-konformist, avèk fanmi sou bò gòch politik la, li te yon ti tan gantan charye koupe nan prizon pa gouvènman an nouvo Kwoasi la fachis Ustashe, ki te pran pouvwa a an 1941. Franolic pa te chaje fòmèlman epi li te lage nan prizon Savka Zagrèb a sèsta. Li pa janm bliye son an refrijerasyon nan prizonye yo te patizan wete nan men selil yo nan Savka sèsta pou ekzekisyon. Franolic te rete chita nan Zagrèb apre kontwòl Kominis la nan 1945 men evantyèlman deside piman bouk yon sèl pati sistèm nan pa t 'pou l'. Lè sa a, fòtman anti-a Western pespektiv nan Kominis dominan yo te tou totalman nan divèjans ak angajman l 'respekte anket ak ankouraje lyen yo kiltirèl ki te mare Kwoasi nan mond lan nan Mediterane Lafrans la, ak Wayòm Ini. Nan ane pita li te raple ak repiyans atmosfè a entimidasyon ki pi fò nan Zagrèb Inivèsite nan moman an, epi ki sa li te wè jan teworis nan elèv yo ki te soti nan background nan "mal".

"Jwenn soti pandan ou ka," li te vin chonje papa l 'di l', li li te fè, an 1952, lè li te genyen yon bous etid nan Grann Bretay. Li pa janm tounen vin. deseni ki anba la yo wè li wè l ap etidye ak ansèyman nan yon varyete inivèsite nan Bretay, Ewòp ak Lamerik yo. Lavi lòt bò dlo, sitou nan Paris ak nan Estrasbou, bay anpil opòtinite l 'al kontre enpòtan yougoslavi a te depòte tankou Ban nan ansyen (VICEROY) nan Kwoasi, Ivan Subasic ak sculpteur Ivan Mestrovic a, nou pa mansyone dirijan filozòf franse kontanporen tankou Jean-Paul Sartre ak Simòn de Beauvoir. Men, Franolic te jwi yon gwo reyinyon anpil moun pi lwen pase mond lan nan politik yo ak filozofi yo, tankou fim zetwal Brigitte Bardot a, nan mitan lòt moun.

Politik, li pa janm Joined nenpòt ki pati men li te pwobableman pi pre Pati a peyizan, ti ki te kenbe egzistans li deyò Yougoslavi apre lagè a, epi li te yon zanmi ki dire long tan nan Lond ki baze sou lidè pati a la, Juraj Krnjevic. Yon pwononse ki pa-kominis, li te kanmenm senpatik a kèk nan manm yo nan Lig la Lè sa a, desizyon ki gen plis nasyonal, mwens dogm, Kominis yo, tankou majistra-a post-lagè nan Zagrèb, Veceslav Holjevac, Dragutin Haramija ak Savka Dabcevic-Kucar. Malgre ke Franolic te rankontre nan yon anpil nan politisyen, politik pa te janm yon enterè prensip.

Te renmen l 'reyèl rezève pou lang lan kwoasyen ak kilti kwoasyen an an jeneral. istwa a ak devlopman nan lang lan, istwa a nan glagolitik - ak istwa yo nan lang yo ak lòt nan Kwoasi, tankou lang yo Romance pèdi nan Dalmasi - yo te pasyon l '. Liv ki pi byen li te ye-li sou sijè a, Yon istwa kout de literè kwoasyen, rete yon GEM piti. Kontrèman a sa anpil kwoasyen émigrée, Franolic pa t 'anpil desine sou yon Legliz Katolik la. Li te sèlman reyèlman enterese nan li kòm fòs istorik kiltirèl. Vreman vre, li pran yon enterè patikilye nan pwodiksyon an literè nan gwoup la ti kwoasyen Pwotestan ki kouri al kache nan Lutheran Tubingen nan Almay nan 16zyèm syèk, epi ki gen kontribisyon kwoasyen literati li te santi te gen te neglije.

Apre defonsman an nan sistèm la yon sèl pati nan lane 1989, Franolic tounen pi souvan Kwoasi, renouvle konnesans ak fè bann nouvo. Pou pòs-endepandans Kwoasi, Franolic te gen santiman melanje. Tankou anpil moun ki depanse pifò nan lavi yo deyò peyi pwòp yo, li te gen petèt ap atann idealism nan yon flè kiltirèl apre endepandans yo, epi yo te wont kontre yon nouvo jenerasyon ki te gen ti kras li te santi konesans nan, oswa enterè nan, spesifik yo nan pwòp lang yo ak kilti. Si ki graj la ak seche nan politik modèn kwoasyen kite l 'franchman anwiye, kote sèten pa janm pèdi atraksyon yo.

Li tounen ankò e ankò nan zile a nan Hvar ak nan anviwonnman yo nan Dibrovnik, ki kote yo penetre nan istwa a nan ki li te tèlman yo konnen yo. Nan lane 1996, kwoasyen lwil oliv konpayi INA akòde l 'travay pou li sou non lang lan kwoasyen. Li te vin yon manm nan Akademi an kwoasyen nan Syans ak Atizay an 1994. Li se te siviv nan vèv li, Betty ak de timoun yo.