Aborijèn angle

Paj sa a gen ladan enfòmasyon sou:

background (istwa, atitid, itilize, varyete) vokabilè son kèk karakteristik gramatikal pragmatik resous

ORIJIN

Entwodiksyon

Aborijèn angle se non yo bay kalite sa yo divès kalite angle pale nan bouch moun Aborijèn toupatou nan Ostrali. Teknikman, varyete yo lang yo se dyalèk nan lang angle. Yo gen anpil bagay an komen ak lòt varyete nan Ostralyen angle, men gen karakteristik diferan nan aksan mo, gramè, ak siyifikasyon, osi byen ke itilizasyon lang. Sa yo Aborijèn karakteristik angle souvan montre kontinwite ak lang yo tradisyonèl Aborijèn. Nan plizyè fason sibtil Aborijèn angle a se yon machin pwisan pou ekspresyon an nan idantite Aborijèn.

Istwa

Avan envazyon Britanik la an Ostrali nan fen syèk la dizwityèm, te gen apeprè 250 diferan lang endijèn pale nan tout peyi a, ak apeprè 600 dyalèk. Lang yo ki te trè konplèks, ak diferans ki genyen ant lang vwazen yo te souvan kòm konplike tankou diferans ki genyen ant angle ak an panyòl, pou egzanp.

Britanik yo te jeneralman ezite aprann nenpòt nan lang yo Aborijèn. Se sak fè, depi pou kontakte nan premye ak anvayisè a, li te kite jiska moun Aborijèn yo sèvi ak kèk angle nan tranzaksyon yo avèk yo. Nan premye fwa sa a te yon kalite senplifye nan lang, itilize sèlman ant moun Aborijèn ak non-Aborijèn nan sitiyasyon an kontak limite. Sa a kalite angle refere ak li avèk lengwis kòm 'pidgin angle'.

Men, nan yon jenerasyon kèk pidgin sa a te kòmanse devlope yon fonksyon enpòtan kominikasyon ant diferan gwoup Aborijèn ki pa t gen yon lang komen, pou li agrandi lang, osi byen ke sosyalman. Devlopman sosyal ak lengwistik nan pidgin lan bonè angle te fèt dyalèk Aborijèn nan angle nan tout peyi a, menm jan tou de lang kreyòl nan kèk zòn nò (Kriol ak Torres kanal kreyòl).

Men, nan kèk zòn li sanble ke Aborijèn angle devlope pa ka soti nan pidgin angle, men nan men Aboriginalization a nan angle kòm oratè aprann lang lan. Se sa ki, moun Aborijèn nan zòn kote pa te gen okenn lang pidgin te fè angle nan yon Aborijèn angle pa pote li nan aksan, mo, gramè ak fason pou pale ki soti nan lang Aborijèn yo, ak moun ki de paran yo.

Li se tou de lang kòrèk e imilyan yo sèvi ak 'angle pidgin' tèm nan, al gade nan kalite ki nan angle pale nan bouch moun Aborijèn jodi an.

Atitid ak itilizasyon aktyèl

Aborijèn angle se pwobableman lang nan premye nan majorite nan moun Aborijèn nan Ostrali, ki moun ki fè apeprè 2% nan popilasyon total la nan peyi a. Pandan ke gen anpil moun ki pale li kòm 'lang manman' yo, nan plis zòn aleka li yo pale yon lang kòm dezyèm oswa yon twazyèm oswa katriyèm, pa moun ki pale 'tradisyonèl' lang Aborijèn ak lang kreyòl la.

Aborijèn angle enpòtan idantite Aborijèn, ni an tèm de idantite endepandan ak idantifikasyon nan lòt moun Aborijèn, patikilyèman nan pati nan Ostrali kote lang yo ak pratik tradisyonèl kiltirèl pa siviv, oswa yo pa fò. Malgre li se premyèman yon langaj oral, Aborijèn angle se kounye a ke yo te itilize nan kèk literati pibliye.

Tankou anpil lòt varyete ki pa estanda lang, Aborijèn angle gen yon istwa pou yo te rejte kòm 'move angle'. Li se sèlman depi ane 1960 yo ki lengwis ak edikatè yo te rekonèt li kòm yon valab, divès lang règ-gouvène.

Jodi a anpil, si se pa plis, ki pa-Aborijèn Ostralyen yo toujou inyoran sou Aborijèn angle. Sepandan, li fè sa gen rekonesans nan yon nimewo nan nivo gouvènman an. Depatman edikasyon toupatou nan peyi a se byen okouran de lefèt ke yo pa pral reyisi nan bay siksè edikasyon alfabetizasyon pou moun ki pale angle Aborijèn sof si yo rekonèt e aksepte Aborijèn angle kòm lang nan kay la anpil elèv. Eta plizyè gen pwogram alfabetizasyon pou moun ki pale angle Aborijèn ki bati sou lang ou pale lakay elèv yo.

Ak te gen kèk devlopman enpòtan nan rekonesans an ak konpreyansyon nan Aborijèn angle nan sistèm legal la, apre yon kantite ka kle kriminèl ki enplike Aborijèn angle temwen pale. (Gade egzanp pou Queensland manyèl Aborijèn angle a ak Tribinalhttp://www.courts.qld.gov.au/2985.htm la.)

Varyete

Gen se byen yon ti jan nan varyasyon nan varyete sa yo diferan nan Aborijèn angle nan tout Ostrali, men pwobableman pa otan ke yo jwenn nan lang angle nan Grann Bretay (konpare diferans ki genyen nan gramè, sistèm son, ak vokabilè ant kokne, Scottish ak angle 'Geordie'). Li se yon Senplifikasyon pale nan yon sèl dyalèk nan Aborijèn angle, menm jan li ta dwe pale nan yon sèl dyalèk nan Britanik angle.

Genyen yon nimewo nan dyalèk Aborijèn angle, oswa plis presizyon, gen yon kantite kontinuia nan dyalèk Aborijèn angle, sòti nan pre angle estanda nan yon sèl fen ('limyè' varyete yo), yo fèmen nan Kriol nan lòt la (a 'lou' varyete). Lou Aborijèn angle yo pale sitou nan zòn yo, plis aleka kote li enfliyanse pa Kriol, pandan y ap varyete limyè nan Aborijèn angle yo pale sitou nan vil yo, zòn riral yo ak metwopoliten. Men, menm nan zòn sa yo, gen kèk moun Aborijèn nan sèten sitiyasyon Aborijèn sèvi ak yon angle pi lou Aborijèn.

Back to Top Son gramè

VOKABILÈ

Nan zòn nan nan leksik oswa vokabilè gen souvan varyasyon rejyonal yo. Se konsa, pou egzanp, pawòl Bondye a pou polisye se:

monatj nan Western Australia

booliman nan Queensland

gunji oswa gunjibal nan New South Wales

Ak pawòl Bondye a pou moun blan an se:

balanda nan Arnhem Tè (Nò Teritwa)

gubba oswa gub ki nan sid lès Ostrali

migaloo nan Queensland

wajala nan Western Australia

walypala nan pati nò Ostrali

Genyen tou kèk mo angle itilize ak sans diferan nan Aborijèn angle. Nan varyete anpil nan Aborijèn lang angle, mo manman an vle di 'fanm lan ki te bay nesans ak yon moun, ak sè ke fanm nan. Sa montre Kontinuite nan aparante Aborijèn kote sè yon manman a souvan ap trete kòm yon manman, ak yon sèl mo nan plizyè lang Aborijèn ta tradui nan angle estanda kòm tou de 'manman' ak 'sè manman an.

Yon lòt egzanp enpòtan se mo peyi a ki vle di peyi jeneralman, men tou te gen yon sans pi plis espesifik nan 'kote nan ki se'. Men kèk egzanp lòt yo se:

Aborijèn angle	estanda Ostralyen angle
kan	lakay
vagabon	gwoup
gwo foul	yon anpil nan
langay	Aborijèn lang
regrèt biznis	seremoni ki asosye ak lanmò
grandi [yon timoun] moute	ogmante [yon timoun]
gwonde	reprimande
tronpri	samblan, plèzantri, plèzantè
kulote	malfezans, agresif, danjre
solid	kokenn
lang pou	tan pou

Yon enteresan mo Aborijèn angle se danjere ki ta tradui kòm 'reyèlman bon oswa enpresyonan' nan angle estanda. Li parèt ke sa a se yon mo ki ap gaye nan Aborijèn angle nan itilizasyon jeneral Ostralyen, sitou pami jèn moun (konpare fason ke 'move' kapab dekri yon bagay trè bon gaye te Afriken Ameriken angle mo a nan anpil lòt varyete nan angle).

Back to Top ORIJIN gramè

Son

Te sistèm nan son nan angle Aborijèn yo te enfliyanse pa lang yo tradisyonèl, osi byen ke kalite sa yo diferan nan Britanik, ak Ilandè angle mennen nan Ostrali.

Youn nan karakteristik yo ki nan sistèm nan Aborijèn son angle ki pi diferan yo jwenn nan mo sa yo anpil ki kòmanse avèk yon vwayèl, kote tradiksyon an angle estanda kòmanse ak 'h', pou egzanp

Aborijèn angle	angle estanda
Anri a nan	Chapo Henry a

Atik sa a pataje ak anpil lòt varyete nan angle atravè mond lan, tankou kokne angle. Tradisyonèl lang yo Aborijèn pa gen okenn 'h' son. Sou jenerasyon yo, oratè Aborijèn te aprann angle ak yon aksan Aborijèn. Se konsa, lè yo te aprann estanda mo angle ki kòmanse ak yon son 'h', 'gen aksan nan Aborijèn pwodui mo tankou san sa a son' h '. Sa a pwononsyasyon pwobableman tou enfliyanse pa aksan an nan anpil nan Ostralyen yo byen bonè ki pa-Aborijèn (sitou kokne prizonye), ak li tou konyenside avèk kèk lòt varyete estanda nan angle. Men, li se yon erè asime ke pwononsyasyon mo ki san 'h' se 'enkult' angle. Li se jis kòm yon pati nan anpil aksan nan Aborijèn, kòm 'sofistike ak bon' yo pwononsyasyon vwayèl nan pale franse nan angle yo fè pati de aksan an franse. Li ta dwe respekte kòm yon pati nan aksan an Aborijèn, ak rekonèt kòm yon karakteristik ki anpil moun Aborijèn yo fyè.

Pandan ke sa a se karakteristik pwononsyasyon Aborijèn angle nou pataje ak yon kantite lòt ki pa estanda varyete angle, gen yon karakteristik ki gen rapò nan pwononsyasyon Aborijèn angle ki se anpil mwens souvan jwenn nan ki pa-Aborijèn varyete angle: savwa adisyon a nan son an H ak mo angle ki kòmanse nan yon vwayèl, tankou nan:

Aborijèn angle	angle estanda
Huncle Henry	Tonton Henry

Sa a tandans overcompensate nan lè l sèvi avèk 'h' son an nan kòmansman an nan yon mo ki se yon egzanp yon modèl jeneral lengwistik, teknikman li te ye kòm 'hypercorrection'. Egzanp diferan nan hypercorrection ka jwenn nan sitiyasyon lang divès nan tout mond lan.

Nan varyete lou nan Aborijèn angle nou wè yon modèl diferan nan konsòn lè yo konpare ak angle estanda ak Jeneral Ostralyen lang angle, pou egzanp:

• premye 'D' nan AE koresponn ak 'th' premye fwa nan SE

  Aborijèn angle	angle estanda
  dere	gen
  Dat	ki

• premye 'b', 'P' nan AE koresponn ak premye 'V', 'F' nan SE

  Aborijèn angle	angle estanda
  golf	goumen

Back to Top ORIJIN VOKABILÈ

Estrikti kesyon

Petèt youn nan karakteristik ki pi pèsistan e simaye gramatikal nan Aborijèn angle enplike nan estrikti a nan kesyon yo. Li se komen pou Aborijèn pale angle mande yon kesyon lè l sèvi avèk estrikti a nan yon deklarasyon ak ap monte oubyen bite (kesyon). Se estrikti sa a sèvi tou pafwa nan lang angle familye estanda. Li se komen pou kesyon Aborijèn angle tankou sa a yo dwe fini ak yon tag kesyon an. Nan anpil nan Ostrali sa a tag se eh?, nan Sid Ostrali li se ina, ak nan lwès la nan sid, ak Western Australia, li seuna.

Aborijèn angle	angle estanda
Ou toujou chita la, lè sa a?	Ou te toujou chita la, lè sa a? Eske ou menm ou toujou chita la, lè sa a?
Yo mòde, eh?	Yo mòde, pa fè yo?

Fraz ki te fòme pa rantre nan de fraz

Youn nan karakteristik yo ki nan Aborijèn angle ki pi pèsistan se ekspresyon ki nan equational, fraz deskriptif ak espasyal ak rantre nan de fraz san ajoute nenpòt tèminezon oswa mo anplis (tankou vèb la 'yo dwe'). Karakteristik sa a nan karakteristik Aborijèn angle a se youn ki parèt pa dwe pataje ak lòt varyete estanda nan angle nan Ostrali. Li te tou paralèl estrikti gramatikal a nan lang Aborijèn.

Aborijèn angle	angle estanda
E frè kouzen m 'yo.	Li se kouzen m 'yo.
Yo jis nòmal, men asye yo.	Yo ap jis nòmal, men yo ap an asye.
Tonton m 'lan laba.	Tonton mwen an laba a.
E gwo.	Li se gwo.

Engine non+ la

Fraz ekzistans pafwa yo konn eksprime avèk fraz la non estrikti ki te swiv pa gen, ki tradui angle estanda 'Li se yon... '(Ki te swiv pa engine non)' oswa 'gen nan / yo se...' (Swiv pa engine non).

Aborijèn angle	angle estanda
Twa pi a, eh?	Èske gen twa pi?
Lè gwo larivyè Lefrat la desann, zile sa a ti la.	Lè gwo larivyè Lefrat la desann, gen yon ti zile

Back to Top VOKABILÈ Son

Pragmatik se lengwis yo tèm itilize yo, al gade nan wout la lang yo itilize (olye ke fason an li òganize, pou egzanp). Anpil Ostralyen pa rekonèt diferans enpòtan ant dogmatik varyete Aborijèn nan Ostralyen angle angle ak lòt.

Pou egzanp, nan varyete anpil nan Aborijèn lang angle, kesyon yo souvan pa itilize chache enfòmasyon enpòtan. Moun sèvi ak fason plis endirèk pou jwenn bagay sa yo soti, lè l sèvi avèk Sa anpeche oswa lakòz deklarasyon. Silans enpòtan tou entèraksyon anpil Aborijèn, ak kontrèman ak itilize nan silans nan entèraksyon anpil Lwès, li pa wè yo dwe yon endikasyon ke kominikasyon te tonbe kraze.

Tankou karakteristik dogmatik nan Aborijèn angle yo gaye toupatou, menm kote gramè ak aksan yo trè pre lòt kalite Ostralyen angle. Rekonesans an ak konpreyansyon nan pragmatik Aborijèn angle se esansyèl nan kominikasyon efikas kwa-kiltirèl.

Back to Top VOKABILÈ Son gramè

Malcolm, I., Haig, Y., Konigsberg, P., Rochecouste, J, Chou, G., Hill, A., & Cahill, R. (1999a). De Fason angle: Towards Plis Edikasyon fasil pou pou moun ki pale Aborijèn angle. Perth: Edith Cowan University.

Malcolm, I., Haig, Y., Konigsberg, P., Rochecouste, J, Chou, G., Hill, A., & Cahill, R. (1999b). Towards Plis Edikasyon fasil pou pou Moun ki Aborijèn angle. Perth: Edith Cowan University.

Western Australia, Depatman Edikasyon (1999). Solid angle.

[Sa yo twa liv Lwès Ostralyen rapò sou rechèch sou Aborijèn angle, e bay direktiv ak sijesyon pratik pou pwofesè yo.]

Danjere eh, kue:. Oratè Fòmasyon nan Koorie angle Goulburn Gwoup Fon Konsiltatif Aborijèn Edikasyon Incorporated yo. Shepparton, Victoria.

[Yon twous pou pwofesè elèv yo Aborijèn angle pale nan Victoria.]

NSW Early Literacy Aborijèn Childhood Resous Twous. Sydney: Konsèy Administrasyon an Social

[Yon twous pou pwofesè a jenn elèv Aborijèn angle pale nan New South Wales.]