Alfabetul grec

Pronuntie

Cat de aproape este sunetul din greaca moderna cu cea a grecesti Classic?

Fonetic, greaca clasica ar suna mai degraba strain la greci contemporani, dar nu spune niciodata acest lucru pentru ei! Este o problema faptul ca majoritatea grecilor, chiar si cele educat, ignora. ⁽¹⁾ banuiesc ca aceasta se datoreaza faptului ca alfabetul a ramas neschimbata, astfel incat grecii pot citi texte clasice cu nici o problema la toate (pronunta in greaca moderna). La urma urmei, totul pare sa-i grec! Daca orice savant (non-grec), incearca sa pronunta texte clasice in reconstituite ⁽²⁾ pronuntie, care, la greci este echivaleaza cu un sacrilegiu. Ca un grec contemporan mine, pot sa va dau sentimentul meu personal pentru modul in care pronuntia reconstruit sunete: este ca si cum un barbar incearca sa vorbeasca greaca. ⁽³⁾ De exemplu, sa ia cuvantul "barbar" in sine (care este din greaca de origine): in greaca Classic ar fi pronuntat [barbaros]. In limba greaca moderna, este [varvaros]. In general, a doua scrisoare din alfabet, beta, a fost pronuntata ca [b] in timpul lui Platon, dar a fost schimbat la [v] in momentul in care Evangheliile au fost scrise. Acum, la ureche grec modern, [v] este un sunet moale (un "fricativ" in lingvistica), un fel de neteda si bland, in timp ce [b] este una grea (un "ocluziv"), un fel de dur si grosolan. Acelasi lucru se poate spune despre delta scrisoare, care a fost pronuntata ca [d] de Platon, si cum [th] (ca in-lea este), deoarece in jurul valorii de vremea lui Hristos, si gamma litera ([g] in Classic greaca, [gh ] mai tarziu sunetul acesta din urma este o "fricativ velar si-a exprimat"; click aici pentru a vedea repertoriu plin de sunete greaca moderna). Cititorii greaca a acestui text care nu cred ca Platon, Socrate, etc, au fost atat de sondare barbar, poate dura de la un indiciu la acest cuvant foarte: "barbaros" a fost inventat dupa cineva care, ca un vorbitor non-nativi de greci ar produce discurs de neinteles, care suna ca... bine, ce? Ar putea fi "var-var-var"? N-ar sunetului mult mai barbar in cazul in care s-au "bar-bar-bar"? Pe langa acest cuvant, dovezi directe pentru beta vine de la un fragment de comedie Attic in cazul in care se spune ca vocea ovine este BH-BH. ⁽⁴⁾ In limba greaca moderna acest lucru ar citi ca "vi-vi", mai degraba ne-bleg asemanatoare, in timp ce in modul in reconstituite ar fi "beeh-beeh", exact sunetul pe care noi, grecii contemporan, atribut a animalului. (In cazul in care cititorul ar dori sa faca un comentariu cu privire la problemele de mai sus, e-mail la mine, si lasa-ma sa stiu ce credeti, dar va rugam sa va asigurati ca trebuie mai intai citit link-urile care spun "Dovada", pe coloana din dreapta a tabelului, de mai jos.)

Cu toate acestea, adevarul este ca atunci cand non-grec savanti incearca sa pronunta greaca clasica in mod reconstruit, ei cred ca pronunta cu exactitate. Pentru mine, oamenii de stiinta american de sunet distinct american (cum ar fi Platos cu pinteni si palarii de cowboy), germanii sunet germana, etc Probabil nimeni nu poate reproduce exact pronuntia clasica greaca: am putea cunoaste regulile sistemului de reconstruit, dar cand vine vorba de a se muta falcile noastre, limba, buzele si, ceva diferit iese din gurile noastre. Ca vorbitori nativi de limba acest lucru sau pe care le transporta in mod necesar peste fonologie nostru natal. In cele din urma, lasati-l sa se constate ca Classic pas grecesc folosit pentru a diferentia vocalele in cuvinte, in timp ce aproape toate limbile moderne europene (inclusiv greaca moderna) utilizeaza in loc de stres. ⁽⁵⁾

Alfabetul

(Faceti clic pe pictograma difuzor, langa numele scrisoare, sa auda pronuntat in greaca moderna)

• Astfel, Arhimede celebru "! Eureka" (), in greaca moderna se pronunta ca [Evrika] (cu accent pe epsilon), dar in greaca veche, ea ar trebui sa fie [E ^u re: ka] (din nou, cu accent pe primul vocala a diftongului, de exemplu, [e]).
• Digraph (ETA + upsilon) este extrem de rar in greaca moderna, ea apare in trei forme de verb numai: [efivra] (= "Eu am inventat"), [apiv isa-lea] (= "M-am saturat de" ), si [apifthina] (= "am indreptat discursul meu la sb."); a fost mult mai frecvente in greaca veche, totusi.
• Digraph (iota upsilon +) apare doar intr-un numar foarte mic de cuvinte grecesti moderne: [IOS] (= "fiu", dar aceasta forma este depasita, cea moderna este ), si derivatii sai:? (= "adopta"), (= "adoptarea"), (= "filial") si cele cateva rare, cum ar fi (~ o creatura mitologica),? (= "a stabilit, in vigoare" [FEM.]), etc

Daca doriti sa stiti motivul pentru care aceste combinatii ciudate cu aspect de scrisori exista, din nou, vina greaca veche, in care acestea au fost adevarate diftongi. Mai tirziu, cind spatiul vocala a fost aplatizata sale prezent cinci membri, si nu a existat mai mult timp vocale, diftongi s-au transformat in tabelul de mai sus.

Asta inseamna ca sunetul [ai] (ca in "b UY"), de exemplu, nu poate sa apara in greaca moderna, pentru ca daca scris ca ar fi pronuntat [e]?

Este posibil sa aveti alfa litere si iota langa altul si producatoare de sunet [ai], dar atunci avem nevoie sa demonstreze acest lucru in scris. Facem acest lucru prin punerea o pereche de puncte, diaeresis, peste iota, ca aceasta:, la fel ca in cuvantul? [pai AKI-lea] (= "friptura de coasta"). Este chiar posibil sa aveti stres, impreuna cu diaeresis peste iota:? [Pai i-lea] (= "coasta"). Diaeresis poate "respingerea" la oricare dintre digraphs-vocala:,,,,,, si (intrucat nu apare in greaca moderna), caz in care cele doua vocale sunt pronuntate constitutiv separat. Mai multe despre diaeresis in mea pagina de pe marcile de accent.

Ce sunt acele linii drepte scurte plasat peste unele vocale in textele grecesti?

Asta-i stres. Acesta arata care ar trebui sa fie silaba pronuntata usor mai ridicate in teren decat restul. Va sugerez sa dati clic aici pentru a afla toate detaliile despre modul in care locul de marci accent pentru a arata stres in limba greaca. Dar daca doriti doar o scurta descriere, probabil urmatoarele doua paragrafe ar fi suficiente.

• In limba greaca moderna, marca accentul se pune numai in scris litere mici, si numai peste vocala a silabei accentuat. In cazul in care vocala este scris cu un digraph (vezi mai sus), marca accentul este plasat pe a doua scrisoare de pereche. Cuvinte monosilabice nu sunt aratate cu stresul, din moment ce informatii ar fi redundanta. In limba greaca (din toate timpurile), doar unul din ultimele trei silabe ale unui cuvant poate fi subliniat. Vorbitori nativi de limba greaca "internalizeze" aceasta regula (ei invata, de asemenea, in mod explicit la scoala), si tind sa-l aplice chiar de limbile care sa permita plasarea de stres pe orice silaba, cum ar fi limba engleza. (De exemplu, dificultatea de cuvant este pronuntat de multe ori [Dee-`comision-Kal-tee] de greci, care incep invata limba engleza ca a doua limba.)
  
• In limba greaca clasica nu s-au litere mici, majuscule numai. Deci, nu au existat semne de accent pe litere. Mai tarziu, in vremea elenistica (ultimele trei secole i.en), litere mici au fost introduse, si impreuna cu ei, accente. Cu toate acestea, situatia a fost destul de complex, deoarece au existat trei marci de stres, si doua "marci aspiratie", plasat deasupra vocalei initiale a unui cuvant, daca este cazul. Unul dintre ultimele doua ("marca de respiratie dur", scris ca un mic "c") a fost in locul scrisorii de-atunci-H depasite initial, si a fost declarat ca Engleza [h] (in vremuri Clasic aceasta scrisoare a fost ) de fapt in scris. Deci, cuvinte ca "istorie", "pe baza de hidrogen", "ora", "Hellenic", si multe altele, a trecut in limba engleza (filtrate mai intai prin limba latina), cu initiala "h", scris si pronuntat, in timp ce cuvintele care le corespund grecesti au fost scrise cu marca de respiratie aspra peste vocala initiala. Mai tarziu, chiar si pronuntia a acestei marci a fost abandonat, astfel incat trebuia sa invete ceea ce marca de respiratie pentru a pune pe vocala initiala fara a avea niciun indiciu de la pronuntia. Aceasta situatie a durat pana destul de recent (ca un copil, a trebuit sa invat aceste norme ortografice, de asemenea). In 1982, toate marcile de respiratie au fost in mod oficial a scazut, iar cele trei tipuri de marci de stres au fost reduse la una si chiar ca unul este folosit numai de cuvinte polisilabic.

Nu litere grecesti au o semnificatie inerente? ⁽⁷⁾ Care sunt definitiile dictionarul de cuvinte cum ar fi "alfa", "beta", etc?

Nu, nu exista nici sensul cuvantului in litere grecesti. Sunteti, probabil, de gandire de ideograme chineze, sau hieroglife egiptene antice, care sunt simboluri asociate cu unele sensul. Alfa, beta, gama, delta, etc, nu au nici o semnificatie mai mult in limba greaca decat o, albine, ECE, Dee, etc, poarta in limba engleza. Numele lor sunt doar un pic mai mult, asta e tot, de aceea ele ar putea arata cuvinte semnificative. Acum, exista o scrisoare de limba engleza al carei nume se poate spune ca avea unele sens, insa banal: este w, pe care il pronunta "dublu-u". Numele acestei scrisori este derivat din formele vechi de ea, atunci cand a fost scris in doua U lui, sa alaturat ca aceasta: UU. In mod similar, exista o mana de litere grecesti, care se poate spune ca au sensuri astfel de trivial, asociate intotdeauna cu pronuntia lor: epsilon () este intr-adevar e-psilon, insemnand "e lumina", "e gol", sau "e simpla ", un nume introdus in perioada bizantina, pentru ao distinge de alte [e], digraph alfa-iota (vezi mai sus). In vechea (de exemplu, clasice), ori aceasta distinctie a fost inutila, deoarece? si avut sunete complet diferite, astfel incat numele acestei scrisori a fost pur si simplu?. In mod similar, upsilon () este de fapt u-psilon, insemnand "U simpla", se distinge de celelalte doua [i],? si?, in greaca veche, numele sau a fost?. In cele din urma, OMICRON (?) este o-microni, sau "putin o", pentru a se distinge de la o mega-(?), sau "o mare". Din nou, aceste nume au fost introduse in momente mai tarziu, atunci cand pronuntii a celor doua scrisori au devenit identice; in antichitate numele lor au fost pur si simplu si.

Acestea fiind spuse, trebuie mentionat faptul ca la originea litere grecesti, care este alfabetul antic fenician, a atribuit sensul de fiecare litera. De exemplu, prima litera a alfabetului fenician (un var apropiat al alfabetului ebraic, primele trei litere din care sunt Aleph, Beth, si Gimel) a fost scris ca un A inversata, o reprezentare stilizata a capului triunghiular de un bou cu coarne. In feniciene, numele scrisoarea a fost cuvantul pentru "bou". In mod similar, gama litera (ebraica Gimel) este derivat din cuvantul fenician pentru "camila", si asa mai departe. Dar acest lucru nu este specific in greaca, el este prezent in limbile semite. In limba greaca, literele sunt doar simboluri, lipsita de sens.

Notele de subsol (faceti clic pe nota de subsol-numarul, pe stanga, aduce inapoi la text)

(1). Asa cum am fost informat recent de catre un cititor grec a acestei pagini, acum ei nu invata la scoala ca pronuntia antica a fost diferita. Bine, ca de progrese, in anii mei de liceu (sfarsitul anilor 70) am fost lasat in intuneric. Cu toate acestea, am testat informatii acest cititor, prin care solicita un cuplu de tineri studenti greci (copii prieteni "), si a constatat ca aproape singurul lucru pe care ei invata este faptul ca unele vocale, cum ar fi omega si ETA, au fost pronuntate diferit de catre cei din vechime ; cel putin asta e ceea ce a fost inregistrat in memoria celor tineri studenti ".

(2). O versiune anterioara a acestei pagini sa referit la "Erasmian" pronuntia de greci, dupa savantul olandez Desiderius Erasmus (1466 -1536?), Care a stabilit un sistem de pronuntia pentru greaca veche, care a fost orientata spre abilitatile fonologice de vorbitori de olandeza. Ulterior, sistemul sau a fost adoptat de catre vorbitorii de diverse alte limbi, care-l usor adaptate nevoilor lor proprii. Din moment ce astazi nu se stie exact ce se refera la o atunci cand mentioneaza "sistemul Erasmian", aceasta pagina se va referi la "reconstruit" sistem de pronuntie, astfel cum a indicat pe coloana din dreapta, "Classic Pronuntia greaca (Mansarda)", si dupa cum se explica daca urmati link-urile care spun "Dovezi".

(3). Unii cititori (in special grecii colegii) a luat acest comentariu pentru inseamna ca nu cred ca pronuntia reconstruita are dreptate. Gresit! Cred ca este corect. Cu toate acestea, ceea ce cred sau nu este total neimportanta. Unul ar trebui sa-si creada ochilor lor (cautati la date, care este) si de aceea am colectat date (care este cunoscuta pentru mine), in conformitate cu acele link-uri care spun "Dovada" (ultima coloana a tabelului, stiti, cei albastru subliniat lucruri Faceti clic pe ele). Am facut acest comentariu sa explice non-greci ceea ce simte pentru a asculta pronuntia reconstituite in cazul in care sunteti un grec, si daca ati fost educat crezand ca Pericle ar fi putut spune sotiei sale, "?,?!

(4). Cratinus, in Dionysalexandros:

merge prost ca o oaie despre spune "ba ba".

(5). Nu chiar toate moderne de limbi indo-europene, desi, sarbo-croata, de exemplu, utilizeaza smoala. Exista, probabil, alte limbi IE folosind smoala, de asemenea.

(6). Dar, vorbitorii de limba engleza ai grija: simbolul [e] nu se opune pentru sunetul de "ee" ca in "intalni", dar pentru un sunet de "e" la fel ca in "get". De asemenea, [i] reprezinta o versiune mai scurta a "ee" ca in "intalni". De asemenea, retineti, din moment ce limba japoneza a fost mentionat: de fapt Japoneza [u] este unrounded, intrucat grec [u] este rotunjit.

(7). Ocazional, tinerii din SUA care doresc sa se stabileasca o noua fraternitate sau fratie ma intrebi aceasta intrebare, pentru ca vor sa aleaga "semnificative" litere grecesti pentru organizatia lor. Daca sunteti unul dintre acei oameni si sunt dezamagiti de raspunsul la aceasta intrebare, nu exista inca speranta. Selectati doua sau trei cuvinte in limba engleza, care sunt semnificative pentru tine, ma intrebi ce cuvintele grecesti sunt corespunzatoare, si alegeti litere grecesti initial pentru fraternitate sau fratiei.