Дзень усіх Святых

Дзень усіх Святых, ці, дакладней, Хэлоўіна, які адзначаецца 31 кастрычніка, адзначае апошні дзень года на старажытны кельцкі каляндар, яго ноччу быць час, калі ўсе ведзьмы і ведзьмакі хадзілі за мяжой і займаецца бязбожнага весялосці. З прыходам хрысціянства, свята быў ператвораны ў напярэдадні Усіх Святых, або Усіх Святых. Наступнае верш Роберта Бернса з'яўляецца добрым паказчыкам таго, як дахрысціянскія Дзень усіх Святых вераванняў і традыцый выжыў і ў хрысціянскую эпоху.

HALLOWEEN

Роберт Бернс

Па тую ноч, калі феі святла
На танцы Кассилис Downans,
Або owre ляжыць, у ганарлівай полымя,
З бадзёрым скакаць coursers;
Ці для Colean маршрут ta'en,
Пад бледнай месяца пучкоў;
Там, да бухты, на вандроўных і Роув,
Сярод скал і патокаў
Для спорту ў тую ноч.

Сярод Боні абмоткі банкаў,
Дзе Дун rins, wimplin "ясна,
Дзе Брус Ance пастанавіў баявыя рады,
І пакруціў Кэррик дзіду,
Некаторыя вясёлы, прыязны, краіны-сябры,
Разам зрабілі склікання,
Каб запісаць іх гніды, і Поу іх запасаў,
І Хауд іх усіх Святых
Фу "вясёлым ў тую ноч.

Дзяўчатам подзвіг, і чыста акуратна,
Мэр braw, чым калі яны ўсё ў парадку;
Іх твары вясёлым, салодка kythe фу ",
Сэрца Ліў, і цёпла, і блізкіх;
Хлопцы SAE Триг, Wi 'прыхільнік-Babs,
Уил завязаны на іх Garten,
Некаторыя жудасна blate, і GABS некаторых Wi ',
Гар дзяўчатам сэрцах банды Startin '
Whiles хутка ў начны час.

Тады, у першую чаргу, праз Кейл,
Іх запасы Мауна 'варта шукаць Ance;
Яны steek іх Een, і graip і вэлюм,
Для Маклая АНЕС і straught АНЕС.
Бедныя hav'rel Будзе зваліўся Aff дрэйфу,
І wander'd праз лук-Кейл,
І pou't, за адсутнасцю лепшага зрух Аб ',
Маляня быў, як сеяць-хвост,
Сай bow't ў тую ноч.

Тады, staught або крыва, або yird прычыненнем,
Яны ровам і крыкам "throu'ther;
Вельмі малюсенькі рэчы, todlin, рын,
запасы Wi "з owre іх shouther;
І GIF custoc салодкае ці кіслае.
joctelegs Wi 'яны на смак іх;
Syne ўтульна, aboon дзверы,
Wi Канни дапамогі, яны змясцілі іх
Ляжаць у тую ноч.

Дзяўчатам Сажалка frae "Манг іх"
Для Поу іх сцеблы кукурузы:
Але Раб выслізгвае, і весялосць о,
Behint Маклая Торн:
Ён grippet Нэлі жорсткі і хуткі;
Гучны skirl'd "дзяўчатам;
Але яе адводу расола maist было страчана,
Калі kitlin ў fause-дом
Wi "яго ў тую ноч.

добра hoordit Олд guidwife ў гніды,
Круглыя ??і круглыя ??падзеленыя,
І Мони хлопцы і дзяўчыны "лёсу
Ці існуюць у тую ноч вырашыў:
Некаторыя Kindle coothie, бок аб бок,
І спаліць thegither trimly;
Некаторыя пачынаюць Ава, дзёрзкі гонар Wi ',
І выскачыць з-owre chimlie
Фу "высокіх у тую ноч.

Жан слізгае ў TWA Wi 'tentie EE;
Ва "ТВАС яна wadna сказаць;
Але гэта Джок, і гэта мяне,
Яна кажа, што ў сістэму, каб hersel:
Ён bleezed owre яе, і яна owre яго слоў,
Як яны камяк ніколі Мэр часткі;
Да, як бы не так! ён ускочыў Лам,
І Жан быў e'en Сайра сэрца
Для see't ў тую ноч.

Бедны Вілі, яго Wi 'лук-Кейл-карантышка,
Быў primsie Малах цяжар Wi ';
І Малах, зв сумнення, узяў drunt,
Каб быць у параўнанні з Вілі;
Ніт Молі каленях з кінуць "pridefu" Wi,
І яе Айн змясціць яго цяжар яго;
Хоць круг Вілі, і прысягаў цзін,
'Актывістаў "Партнёрства менавіта так, як ён хацеў
Каб быць у тую ноч.

Нэлі была fause дом у яе мін,
Яна ямы hersel і Роб у;
У каханні bleeze яны салодка далучыцца,
Да белага асновы яны sobbin;
сэрца Нэлі была танцаваць на выгляд,
Яна whisper'd Роб Leuk for't:
Боб, stowlins, prie'd яе Боні му,
Фу "cozie ў Ньюк for't,
Нябачнае ў тую ноч.

Але Мерран сб behint спіной,
Яе думкі аб Эндру Бэл;
Яна lea'es іх gashin "ў іх шчыліны,
І выскоквае на hersel:
Яна праз двор бліжэйшага Таксаў,
І ў печ ідзе, то,
І darklins graipit для bauks,
І ў сіне-ключ кідае тое,
Права fear't ў тую ноч.

І хай яна win't, ды і яна Сват,
Я Wat яна зрабіла зв jaukin,
Да-то праходзіць у патэнце,
Guid Госпада! але яна была quakin!
Але ці то быў Дайла Химсел,
Або ці "ТВАС bauk-спалучэння,
Ці было гэта Эндру Бэл,
Яна didna чакаць Talkin '
Для выведнікі ў тую ноч.

Ві Джэні яе бабуля кажа:
"Вам ісці Wi 'мяне, бабуля?
Я буду ёсць яблык на шкло
Завёў frae дзядзька Джоні: "
Яна fuff't SiC Лунт сваю трубку Wi ',
У гневе яна была SAE vap'rin,
Яна notice't Н.А., aizle ўдар
Яе braw новы фартух worset
Праз гэтую ноч.

"Вы мала skelpie-Лиммер твар!
Я Даур спробе SiC спартыўныя,
Як шукаць фол месца ад ў злодзея,
Для яго УГС ваш стан.
Nae сумневу, але вы можаце атрымаць відовішча!
Вялікае справа вы Хэ яго баяцца;
Для Мони АНХ атрымала спалоху,
І жыў і памёр deleeret
На SiC ноч.

"Дэ hairst вышэй Sherramoor, -
Я mind't як учора ўвечары ў вір,
Я быў gilpey то, я ўпэўнены,
Я wasna апошнія пятнаццаць;
Кіпяціць на павольным агні былі cauld і Ват,
І матэрыял быў дзіўны зялёны;
І хай Кирн rantin "дастаем,
І як раз на Дзень усіх Святых
Ён упаў у тую ноч.

"Наша stibble-ўстаноўка была Раб M'Graen,
Разумны дужы парай:
Яго сын Гат Эппи Sim Wi "адвучыць,
, Якія жылі ў Achmacalla:
Ён Гат канопляў насенне, я супраць таго Уил,
І зрабіў o't дзіўны свет;
Але Мони дзень быў па Химсел,
Ён быў SAE sairly спалохаўся
У тую ж ноч. "

Тады з дакладнасцю Гат fechtin "Джэймі Флек,
І ён пакляўся сваёй сумлення,
Тое, што ён можа ўбачыў канопляў насення дзяўбуць;
Для гэтага быў ", але глупства.
Олд guidman raught ўніз Пок,
І з hanfu "gied яго;
Syne загадаў яму слізгацення frae "Манг народнай,
Праз некаторы час, калі зв ANE see'd яго слоў,
І try't ў тую ноч.

Ён маршы праз amang стэкі,
Хоць ён быў што-то sturtin;
Graip ён для барана Таксаў.
І haurls яго на свой curpin;
І тое, і ён кажа:
"Канапля-насення, Я бачыў цябе,
І ёй, што будзе мая маленькая,
Ідзіце за Мною, і зрабіць цябе
Як хутка ў гэтую ноч ".

Ён свіснуў да сакавіка лорд Ленакс "
Каб захаваць сваё мужнасць вясёлы;
Хаця яго валасы сталі аркі,
Ён быў сказаць fley'd і жудасна:
Да Неўзабаве ён чуе скрып,
А потым грані і gruntle;
Ён яго shouther гульні падглядваць,
І ўпаў Wi 'Wintle
З-owre ў тую ноч.

Ён roar'd жудаснае забойства ў рупар,
У роспачы dreadfu!
І малады і стары выйшаў Runnin '
Каб пачуць сумнае апавяданне;
Ён прысягнуў "ТВАС hilchin Жан M'Craw,
Або crouchie Мерран Humphie,
Да, стоп! яна пабегла праз іх
І ВАЗ быў, але grumphie
Asteer гэтую ноч!

Мэг Файн камяк да gaen Хэ хлеў,
Каб выйграць тры wechts O 'naething;
Але для задавальнення Дайла яе завулак,
Яна пагладзіць, але мала веру ў:
Яна энергій статак марынадзе гніды,
І два чырвоных cheekit яблыкі,
Для прагляду, а для хлеў яна ўсталёўвае,
У надзеі ўбачыць Там Kipples
Гэта вельмі Nicht.

Яна паварочваецца ключ thraw Канни Wi,
І owre парог прадпрыемства;
Але ў першую чаргу на Sawnie энергій Ca '
Syne bauldly яна ўваходзіць ў:
Раттон грымелі да ва,
І яна плакала, Госпадзе, захавай яе!
І пабег праз гнаявая куча дзірак і,
І pray'd Wi 'стараннасцю і стараннасцю,
Фу "хутка, што ўначы;

Яны hoy't з Сайра кансультацыям Wi ';
Яны Гехт яму штраф ANE braw;
Здарылася стэка ён faddom'd тройчы
Быў Цімэр-propt для thrawin;
Ён Таксаў swirlie, стары мох-дуб,
Для некаторых чорны grousome Карлін;
І рабаваць гезенк, і звярнуў інсульт,
Да скуры ў haurlin камеры blypes "
Aff ў Nieves ў тую ноч.

Бессэнсоўнае ўдава Leezie было,
Як вясёлы як kittlin;
Але, оч! у тую ноч amang ШАС,
Яна атрымала "settlin" fearfu!
Яна праз Уинс, і піраміда,
І owre ўзгорку gaed scrievin,
зямлі Whare тры Лэрдс "сустрэліся ў запісе
Акунуць яе левай Сарк-рукаў у,
Была сагнутая ў тую ноч.

Whyles owre Лін Берні праслухоўвання,
Як праз Глен гэта wimpl't;
Whyles круглы скалісты ўцёс яе вандроўных сабак;
Whyles ў Віл гэта dimpl't;
Whyles glitter'd ў начных прамянёў,
Wi 'спрэчкі, танцы асляпляе;
Whyles cookit пад Брэс,
Ніжэй распаўсюджвання ляшчыны,
Нябачнае ў тую ноч.

Сярод Браккенс, на стромкі бераг ракі,
Паміж ёй і месяца,
Дайла, альбо Аутлер quey,
Гат і гульні напяваць:
Сэрца maist бедных Leezie каленях Hool!
Побач lav'rock вышыні яна jumpit;
Але туман патрэбным, і ў басейне
З-owre наканечнікі яна plumpit,
Wi 'акунуцца ў тую ноч.

Для таго, на чыстую агменю-Стейн,
Luggies тры вагаўся,
І кожны раз, калі вялікая клопат ta'en,
Каб убачыць іх належным чынам змянілася:
Олд дзядзька Джон, ВАЗ шлюбу радасці
год сакавіка Грэх "зрабіла жаданне,
Таму што ён Гат тройчы Тоом страва,
Ён цяжка іх на агні
У тую ноч гневу.

Wi 'вясёлых Sangs, і дружалюбныя расколін,
Я Wat яны didna стомлены;
І жудасна казкі, і смешныя жарты,
Іх спартыўныя былі танныя і вясёлы;
Да butter'd so'ns, духмяныя Лунт Wi ',
Устанавіць 'іх GABS-steerin;
Syne, Wi strunt "Аб сацыяльнай шкла,
Яны расталіся Aff careerin "
Фу "Блайт ў тую ноч.

Яблыкаў і люстэркаў

Гэта зойме значна больш прасторы (і значна лепш, Бернс вучоны, чым я сам), каб растлумачыць усе спасылкі ў верш Бернса, што для нас, можа здацца незразумелым. Адно з заўваг, я хацеў бы, каб жаданне тычыцца Джэні "з'есці яблык на шкле", і суровы адмова яе бабуля пра ідэя. Гэты ўрывак ставіцца да старажытных забабоны, звязаныя з Mirror Magic, які пастанавіў, што калі маладая жанчына з'ела яблык перад люстэркам на Хэлоўін асобай чалавека, якога ёй наканавана выйсці замуж б з'явіцца. Бабуля, відавочна, думкі такой дзейнасці, якая будзе працу Дайла - Э, чорт.

Вытокі гэтай веры могуць быць звязаныя назад у кельцкіх легендах Грааль, дзе "яблыкі" часам выкарыстоўваецца для апісання (і пазней блытаць з) магічных крышталяў. Спалучэнне крышталя і люстэркі, магчыма, сапраўды былі выкарыстаны для злодзея. Для больш глыбокага абмеркавання гэтага гл. Флавія Андерсона Старажытная тайна: ад сонца. Пажар, некаторыя з гэтых звычаяў былі праведзены ў Новы Свет, аб чым сведчыць гэты урывак з E блейн Гульняў Марыі для Хэлоўіна, упершыню апублікаваны у Нью-Ёрку ў 1912 годзе:

Люстэрка і APPLE
Устаньце перад люстэркам у цьмяна асветленай пакоі і есць яблык. Калі ваш палюбоўнік ўзаемнасцю сваю любоў ён з'явіцца ззаду вас і глядзець праз правае плячо і папрасіць кавалачак яблыка.

(Поўны тэкст гэтай цікавай працы на гульнях Хэлоўін, націсніце тут.)

У любым выпадку, людзі ў верш Бернса ў цэлым добра правялі час на Хэлоўін, як мы ўсе павінны. Проста памятайце, каб трымацца далей ад разгарнуў цукеркі, і не есць нічога канопляў насення.

Іншыя вершы

Хоць Бернса верш мае справу непасрэдна з прадметам Хэлоўін, верш, што амерыканцы, хутчэй за ўсё, пачуць чытанне ўслых падчас сезона Halloween, верагодна, Эдгара Алана Па Воран.

Рэпа-галава? Містэр Бульбяная-галава?

Цікавыя нататкі аб Хэлоўін, што не мае нічога агульнага з верш Бернса (або Эдгара По, калі на тое пайшло): людзі ў Англіі і Ірландыі выкарыстоўвацца, каб выразаць з буракоў, бульбы і рэпы для ліхтароў на Хэлоўін.