Back to site
Since 2004, our University project has become the Internet's most widespread web hosting directory. Here we like to talk a lot about web development, networking and server security. It is, after all, our expertise. To make things better we've launched this science section with the free access to educational resources and important scientific material translated to different languages.

Thor Heyerdahl

Source: http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai102_folder/102_articles/102_heyerdahl_memoirs.html

Memoriile lui Thor Heyerdahl 
Prima întâlneşte în Uniunea Sovietică

de către Thor Heyerdahl


Alte articole legate de Thor Heyerdahl: (1) Thor Heyerdahl în Azerbaidjan: 

Kon-Tiki Man de Betty Blair (AI 3:1, primăvara anului 1995) 
(2) Conexiune Azerbaidjan: provocatoare Euro-centrate Teorii ale migraţiei de Heyerdahl (AI 3:1, primăvara anului 1995) 
(3), Azerbaidjan Music Primal norvegienii Cauta "Land am venit", de Steinar Opheim (AI 5.4, iarna 1997) 
(4), Thor Heyerdahl în Baku (AI 07:03, toamna anului 1999) 
(5) Ancestry scandinav: Radacini calc spre Azerbaidjan - Thor Heyerdahl (AI 8.2, vara anului 2000) 
(6) Citat: Anterior civilizaţii - mai avansate - Thor Heyerdahl (AI 8.3, toamna anului 2000) 
(7) Biserica Chis - săpat Up Istorie - un interviu cu J. Bjørnar Storfjel (AI 8.4, iarna 2000) 
(8) Moartea aventurier atinge sufletul Rusiei - Constantin Pleshakov (AI 10.2, vara anului 2002) 
(9) Reflecţii asupra vieţii - Thor Heyerdahl (AI 10.2, vara anului 2002) 
(10) Thor Proiecte finale Heyerdahl a - Bjørnar Storfjell (AI 10.2, vara anului 2002) 
(11) Voci de Antici: Rare Caucazul de albaneză text - Dr. Zaza Alexidze (AI 10.2, vara anului 2002) 
(12) Heyerdahl Burns "Tigru" Reed nava pentru a protesta împotriva războiului - Scrisoare de a ONU - Bjørnar Storfjell, Blair (AI 11.1Winter 2003)

Thor Heyerdahl a fost foarte mult iubit şi respectat, în Azerbaidjan, precum şi în restul Uniunii Sovietice, poate pentru că a îndrăznit să pună la îndoială unele dintre cele de bază euro-centrice teorii despre istoria. Aceste idei, care au fost etichetate ca radicale, Heyerdahl a adus în Azerbaidjan în mai multe rânduri (1960, 1988, 1994, 1998 şi 1999), în căutarea lui de a intelege mai bine cum a migraţiei de către om începutul anului ar fi avut loc pe căile navigabile antice. La începutul anului Războiului Rece, însă, Heyerdahl a fost încă relativ necunoscut în Uniunea Sovietică. După ce cartea sa despre expediţia Kon Tiki a fost publicat în limba rusă şi a permis să circule, a inspirat-o mare de controverse. Acest fragment din memoriile lui Heyerdahl "Pe urmele lui Adam", descrie opoziţia politic puternic, care sa confruntat în prima sa vizită la Moscova în 1962. 

______

Cartea Kon-Tiki a fost interzisă în Uniunea Sovietică, şi am fost o figură necunoscută în timpul vieţii lui Stalin [1879-1953]. Dar când Nikita Hruşciov a venit la putere [1958], şi a permis cartea care urmează să fie tradus, acesta a plecat la partea de sus a listelor de bestseller-uri în toate limbile din Europa de Est. "Kon Tiki", a fost prima carte de a vinde tot mai mult de un milion de exemplare acolo. Cu aceasta, zilele mele paşnice sa încheiat şi a început controverse printre literaţi ai Academiei Sovietice de Ştiinţe.

Controversa de bază a fost lansat de literaţi - specialisti in litere -, care s-au nu au fost în măsură să descifreze texte care au solicitat să fie experţi. De-a lungul întregii regiuni din Pacific, care se întâmplă să umple exact jumatate din suprafata lumii, orice formă de scriere a fost total necunoscut până când a ajuns europenii. Singura excepţie a fost Insula Paştelui, unde aproximativ 20 de placi de lemn, cu hieroglife au fost găsite. Dar chiar şi locuitorii din Insula Paştelui nu au fost capabili să le descifreze. 

O echipa de cercetatori de limbi străine şi cryptologists de la Moscova au încercat să înţeleagă acest lucru "rongo-rongo", scris, dar nimeni nu a plătit nici o atenţie la ei până la critica lor a mea Cartea, care a reuşit să treacă de la vest, prin Cortina de Fier, a lovit ziare. Mei curajosi traducator Lev Zjdanov a trimis copii ale atacurilor traduse în norvegiană, prin poştă cenzurat de la Moscova, şi a început din nou controverse. 

La acea vreme, nici un cercetător rus a fost vreodată liber să călătorească în afara Uniunii Sovietice cel puţin, de toate pentru Paşti Insula. Serviciu de mail a fost lent şi, ca am inceput sa răspuns, atacurile de la cercetători sovietice a crescut şi a devenit tot mai agresiv. Nu au fost întotdeauna câteva săptămâni de întârziere, deoarece cenzori suspectat că tot ceea ce am scris a fost în cod special. 

Apoi, ceva total neasteptat a avut loc. Directorul Academiei Sovietice de Ştiinţe, Mstislav Vsevolodovich Keldysh, omul care a lansat primul Sputnik in spatiu, a intrat în arenă. El ma invitat la Moscova pentru a satisface universitari sovietice faţă în faţă.

Am acceptat. An a fost 1962 - mijlocul Războiului Rece. Nu am întâlnit nici ruşi sau comunişti since luptele din Finnmark, asa ca a fost o experienţă nouă pentru a ajunge singur cu traducator mei ruşi ca interpret într-o sală plină de oameni de ştiinţă sovietici şi care Keldysh a prezidat. 

Keldysh a deschis şedinţa de a da cuvântul la un camarad care a condus Secţia de Antropologie. El a crescut la picioare - un Hulk puternic de un om cu un fizic musculos şi un impresionant Stalin - mustata ca. El a fost stereotipul exact a ceea ce vesticii comuniştilor de a fi imaginate. Cu o voce atât de adânci ca cea a unui marinar într-o furtună şi o ridicat, pumnul strâns, am ştiut că remarcile sale introductive la camarazii săi au fost mai puţin măgulitoare. O tăcere de moarte umplut sala de când a terminat şi sa întors la locul său. 

Ca interpret meu liniştit traduse în norvegiană, am auzit un argument cu totul nou faţă de posibilitatea de a migraţiei timpurii din America: teoriile mele de rutele de migraţie din Oceanul Pacific nu a respectat cu învăţăturile lui Lenin. Potrivit lui Lenin, toate de emigrare a avut loc din cauza suprapopulării sau a invaziei inamice. 

O tăcere insarcinate umplut camera. Ce aş putea răspunde? Interpret uitat nefericit. Orice discuţie a fost mort înainte de a fi avut chiar şi o şansă de a începe. 

Apoi m-am surprins eu şi oricine altcineva de comentând cu voce tare: "am avut nici o idee că Lenin a fost un antropolog. Încă o tăcere totală. Apoi interpret, într-o voce calmă, care se repetă cuvintele mele în limba rusă. A fost apoi că am observat că unii membri ai publicului au acoperit gura lor de a ascunde zambetele lor. Un sentiment de nelinişte a început să crească, şi Keldysh imediat ma invitat să ia poziţie. 

Am înţeles perfect situaţia. Academicienii au fost prezenţi. Stalin a look-alike, care a deschis dezbaterea nu a fost chiar un om de ştiinţă, ci mai degrabă un comunist credincios care a fost recompensat de partid şi a făcut pentru acest manager de divizie a Academiei. Fiecare şi fiecare domeniu profesional în cadrul artelor, culturii şi ştiinţei au avut un lider, care semăna cu Stalin, dacă nu fizic, atunci mental. Omul cu mustaţa gigantul-a făcut datoria lui - el sa referit şi la învăţăturile lui Lenin - şi apoi el a stat de vorbă cu nimic mai mult de spus. 

Nici nu oricine altcineva obiecta atunci când, fără să şovăie de la linia lui Lenin, am folosit Peru ca un exemplu a modului în care din vremuri imemoriale, suprapopularea şi presiunile din interiorul ţării a fost o problemă tipică pentru populaţia de pescuit în văile râurilor înguste de-a lungul coastei ca desert-a Anzilor. Culturile înlocuit unul pe altul în succesiune până când spaniolii au venit la putere cu Imperiul Inca în 1530. Spaniolii au învăţat că istoria incaşilor "a fost păstrat în Templul Soarelui din Cuzco, pe scânduri de lemn, care, ulterior, spaniolă arse. 

Dar "amauta", oamenii de ştiinţă imperiului incas, a menţionat la migraţii frecvente din tara. Migraţiei Ultima a avut loc numai trei generaţii înainte de sosirea spaniolilor. Inca Tupac Yupanqi, bunicul a doi fraţi, care a salutat Inca spaniol, a lăsat imperiul său în munţi şi a găsit drumul lui prin văi înguste de-a lungul coastei deşert. El a continuat să cucerească Imperiul Chimu şi toate localităţile de-a lungul coastei de la Ecuator şi de sud, pentru 4.000 de mile. În cazul în care populaţia de coastă i-au spus că insule populate de departe în Oceanul Pacific, el a forţat să construiască sute de plute de salvare lemn de balsa si apoi a plecat peste ocean pentru nouă luni, cu o flotilă care a inclus jumatate din armata sa. El a revenit cu pielea inchisa la culoare prizonieri. 

Am avut nici o idee dacă ascultătorii mei ruşi ştia nimic din toate acestea. A fost o adunare aparent pasiv care stătea acolo în linişte şi să-mi continua. Am adăugat că în fiecare atât de des Peru, a suferit încă groaznice catastrofe naturale de-a lungul coastelor sale atunci când inundaţiile din munţi şi de curenţii El Nino din ocean inundat văile şi a condus toată populaţia departe de casa lor şi pe plute lor. În aşa-numitele ani El Nino, puternic curent oceanic a fugit direct din Peru în Insula Paştelui. 

Apoi am adăugat că nu trebuie să credem că oamenii din vremurile de demult şi în ţările străine au avut curajul mai puţin, curiozitate, lăcomia şi nevoia de aventura decât avem astăzi. Şi atunci, nu era nimic pentru a le opri daca au avut nebun.

Nimeni nu a protestat. Keldysh a cerut să audă argumentele de la cei care au fost cele keenest adversarii teoriei mele de origine a polinezienii. Mai multe crescut la picioarele lor, dar nu au fost atacuri noi; cei care au avut ceva de adăugat au fost mulţumiţi cu răspunsurile lor. 

Sobru şi calm, omul care a trimis prima capsulă cu echipaj uman în spaţiu direcţionat dezbaterea despre care a trimis primele nave afară, în Oceanul Pacific, în epoca de piatră. El sa abţinut de la a face orice comentarii personale în timpul discuţiei, şi a aşteptat până când toată lumea a vorbit înainte de a lui. La acel moment nu existau îndoieli cu privire la opinia sa personală. El a mustrat antropologii în Academia lui necondiţionat, subliniind că acestea au fost slab pregătite pentru dezbatere şi lipsite de orice bază pentru critica lor mai devreme. Vorbind direct la mine, a spus el zâmbind că data viitoare am pornit-o expeditie, el a sperat ca eu să iau un rus de-a lungul. 

Care sa încheiat meu privat Războiului Rece mic cu adversarii din Uniunea Sovietică. A fost cu siguranta peste, si dovada a rezultat a fost norocoşi că au revărsat asupra mea Medalia Lomonosov de la Universitatea de Stat din Moscova. Din moment ce am fost deja numit un membru al New York Academiei de Ştiinţe, trebuie să fi fost preşedinte Keldysh care au văzut să-l că am primit, de asemenea, un doctorat onorific de la Academia Sovietică de Ştiinţe, în timp ce Cortina de Fier era încă în vigoare.

Câteva ani mai târziu, când am fost a face planuri pentru a naviga cu o echipa multinationala de peste Oceanul Atlantic pe nava stuf papirus, Ra, mi-am amintit cuvintele preşedintelui Keldysh lui. I-am scris şi amintindu-i de sugestia sa de a aduce împreună un rus şi ia cerut să aleagă un medic care vorbea limba engleză şi care au avut un simt al umorului. Şi astfel, dr. Iuri Aleksandrovich Senkevich, miros slab de vodcă şi uşor în stare de ebrietate, a coborât scara avionului de la Cairo să mă întâlnească pentru prima data. Keldysh a câştigat său politic remorcher de război, cu cel mai mare lider politic, şi Iuri a devenit primul rus care urmează să fie lăsaţi în afara Uniunii Sovietice pe cont propriu pentru a participa într-o călătorie privată plută capitaliste. Am cerut pentru un rus, cu un simţ al umorului, pentru a evita obtinerea unui politician de partid fanatic. În plus, un râs bun nu are nevoie de nici o greutate suplimentară, dar contează atât de mult de pe orice expediţie.

Cartea Heyerdahl a lui, "Pe urmele lui Adam," a fost publicat iniţial în norvegiană, în 1998 sub titlul "I Adams Fotspor: En Erindringsrise" (drepturile de autor de către Thor Heyerdahl/JM Forlag Stenersens) şi tradus din norvegiană în engleză de către Ann Zwick, publicat de Little, Brown and Company. 

Published (Last edited): 22-03-2012 , source: http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai102_folder/102_articles/102_heyerdahl_memoirs.html