Back to site
Since 2004, our University project has become the Internet's most widespread web hosting directory. Here we like to talk a lot about web development, networking and server security. It is, after all, our expertise. To make things better we've launched this science section with the free access to educational resources and important scientific material translated to different languages.
← previous index next →
Source: http://webaim.org/intro/

Introducere în web-accesibilitate

Copyright 2011 - WebAIM

Conţinutul articolului

Introducere


Majoritatea oamenilor contemporani cu greu îşi pot închipui viaţa fără internet. El permite accesul la noutăţi, email, cumpărături, divertismet la orice oră a zilei sau nopţii. Unii consideră că nicio p invenţie nu a fost într-atît de revoluţionară de pe timpurile invenţiei maşinii de imprimat de către Gutenberg în 1400. Acum, la un click cu şoricelul lumea poate fi la “mînile” dumneavoastră - şi aceasta e posibil, dacă puteţi folosi şoricelul... şi vedea ecranul... şi auzi muzica - în alte cuvinte  dacă nu aveţi dizabilităţi de orice natură.
Această introducere trebuie să vă ajute să înţelegeţi cum oamenii cu dizabilităţi folosesc internetul, frustraţiile pe care ei le simt, cînd nu îl pot accesa şi ce puteţi face pentru a face site-urile mai accesibile

Web propune posibilităţi fără precedent



Multe ziare acum publică conţinutul online într-un dormat ce are un potenţial de a fi citit de “screen-readeri” folosit de orbi. Aceste programe citesc textul în format electronic tare astfel încît oamenii orbi să foloseacsă calculatoarele şi să acceseze orice text prin calculator. Pe neaşteptate, oamenii orbi au obţinut posibilitatea de a nu depinde de alţi oameni şi de a citi singuri ziarele. Ei nu trebuie să aştepte înregistrările audio care sunt scumpe, sau textele Braille. Ei doar accesează un web-browser şi ascultă cum “screen-readerul” le citeşte ziarele şi o pot face atunci cînd vor şi cînd conţinutul este publicat
În mod similar, oamenii cu dizabilităţi motorii, care nu pot ridica şi răsfoi paginile ziarului, pot accesa un ziar onlie folosind unele tehnologii de asistenţă care pot adapta interfaţa calculatorului la dizabilitatea lor. Uneori adaptările sunt simple, precum ar fi să ţii un bastonş în gură cu care să introducă comanda la tastatură. În alte cazuri adaptarea este mult mai sofisticată, ca de exemplu folosirea unei tastaturi speciale sau un sofware ce urmăreşte mişcările ochilor, care permite oamenilor să folosească calculatorul cu nimic mai mult decîd cu mişcările globilor oculari. Oamenii surzi întotdeauna au posibilitatea de a citi ziarele singuri, de accea pare că internetul nu le permite o astfel de emancipare cum o dă orbilor sau celor cu dizabilităţi motorii, dar ei pot citi transcripţiile online a speech-urilor importante sau să privească contentul multimedia ce este în întregime subtitrat. Multe persoane cu dizabilităţi cognitive pot beneficia din structura şi flexibilitatea conţinutului web.

Potenţialul nerealizat al Web-ului

În ciuda faptului că web-ul dă un potenţial mare oamenilor cu dizabilităţi, acest potenţial este pe larg nerealizat. De exemplu: pe unele pagini web poţi naviga doar cu şoricelul, pe un număr limitat de pagini video şi multimedia au fost subtitraţi pentru surzi. Şi ce dacă conţinutul paginii poate fi accesat doar cu mouse-ul?  Ce să facă oamenii care nu pot folosi un mouse? Şi ce dacă web-developerii folosesc grafice în loc de text? Dacă doar textul poate fi citit de screen-reader, cum să citească graficele oamenii orbi? Atunci cînd începi să-ţi pui astfel de întrebări, începi să vezi că există un şir de probleme în accesarea internetului a oamenilor cu dizabilităţi. Internetul are potenţialul de a face revoluţie la capitolul de  acces la informaţie de către oameni cu dizabilităţi, dar, dacă nu vom fi atenţi, putem pune obstacole de-a lungul căii lor, ce va distruge tot potenţialul şi care va lăsa oamenii cu dizabilităţi descurajaţi ţi dependenţi de alţii.

Oamenii cu dizabilităţi pe Web


Deşi estimările variază, multe studii mărturisesc că aproximativ o cincime (20%) din populaţie au careva tip de dizabilitate. Nu toţi aceşti oameni au dificultăţi în accesarea internetului, dar oricum, rămîne un număr semnificativ de oameni. Afacerile pot fi imprudente şi exclude 20, 10 sau 5 % din cumpărătorii lor potenţialiali pe paginile lor web. Pentru şcoli, universităţi şi instituţii de stat ar fi nu numai că imprudent, dar şi în multe cazuri va fi o încălcare a legii.
Important
Categoriile majore de tipuri de dizabilităţi
Vizuale
orbire, vedere slabă, daltonism
Auditive
surzure
Motorii
Inabilitatea de a folosi mouse-ul, reacţie scăzută, tulburări de coordonare
Cognitive
Tulburări de învăţare, sustragerea atenţiei, incapacitatea de a reţine sau de a se focusa pe un volum mare de informaţie

Fiecare categorie majoră de dizabilităţi necesită cîteva tipuri de adaptare în designul contentului. În majoritatea cazurilor de aceste adaptări pot beneficia aproape toţi utilizatorii, nu doar oamenii cu dizabilităţi Aproape toţi beneficiază din ilustraţii, un conţinut bine organizat şi o navigaţie clară. De asemenea, atît timp cît subtitrările sunt o necesitate pentru surzi, ele pot fi ajutătoare şi pentru alţii, ca de exemplu pentru cei care vizualizează video fără audio.

Ţineţi minte despre web-accesibilitate
Înţelegeţi importanţa accesibilităţii, din opiniile utilizatorilor. Acest video de 11.5 minute permite înţelegerea dificultăilor, cu care se întîlnesc utilizatorii cu dizabilităţi şi unele motivaţii la capitolul accesibilitate. Vă rugăm, selectaţi una din următoarele opţiuni:Windows Media Flash Transcript Texto en Español

Experienţele studenţilor cu dizabilităţiStudenţii din următorul video împărtăşesc experienţa în domeniul web-accesibilităţii. Vă rugăm, selectaţi una din următoarele opţiuni:Windows Media Quicktime Transcript


Implimentarea Web-accesibilităţii
Înainte ca cineva să facă pagina sa web accesibilă, el trebuie să înţeleagă accesibilitatea, să tindă să asigure accesibilitatea, să înveţe cum să o implimenteze şi să înţeleagă obligaţiunile legale

Gradul de conştinentizare baza oricărui tip de angajament la accesibilitate web este conştientizarea problemelor. Mulţi web-developeri nu sunt împotriva conceptului de a face internetul accesibil pentru persoanele cu dizabilităţi. Multe erori de accesibilitate pe web-siteuri sunt rezultatul insuficienţei de conştientizare şi nu răutate sau indiferenţă.
Conducerea. Înţelegerea problemelor este un prim pas important, dar el nu rezolvă toate problemele, în special în organizaţii mari. Dacă conducerea organizaţiei nu exprimă angajamentul la accesibilitate web, şansele sunt joase că conţinutul paginii va fi accesibil. Adesea, unii developeri fac paginile lor accesibile, alţii nici nu se deranjează cu privire la problema respectivă, pentru că nimeni nu se aşteaptă la aceasta de la ei.
Legi şi standarte. Chiar dacă conducerea exprimă angajamentul la o idee, dacă această idee nu e susţinută de lege, ea tinde să se piardă printre rutina zilnică. Cel mai bun lucru este de a crea o lege internă care va descrie standartele specifice  şi metodele lor de supraveghere.
Uneori web-developerii se tem că este mult mai scump şi consumător de timp de a crea o pagină web accesibilă decît una inaccesibilă. Această frică este lipsită de dreptate. Beneficiul din furnizarea accesului la un număr mai larg de populaţie, totdeauna a fost mai mari ca timpul necesar unui specialist calificat pentru a realiza accesibilitatea.
Un developer poate învăţa principiile accesibilităţii în cîteva zile, dar, fără vre-o experienţă tehnică, poate să fie necesar mai mult de o lună pentru a internaliza gîndirea ca un tehnician bun. Resursele online, ca WebAIM, lista de discuţii, forumuri, scrisori lunare şi ghidul de accesibilitate bazat pe CD, furnizează resurse relevante pentru webmasteri, administratori şi developeri. Sunt mulţi profesionişti, care pot să vă ajute cu organizerea cu asigurarea accesibilităţii. WebAIM oferă traininguri, consulting şi asistenţă tehnică, design-ul siteurilor accesibile şi alte servicii.

Dacă trăiţi în SUA, legile aplicabile includ ADA, IDEA şi Actul de Reabilitare din 1973 (secţiunea 504 şi 508). Multe legi internaţionale la fel ţin de accesibilitate. Ghidul de asigurare a accesibilităţii furnizează un set internaţional de ghiduri. Ele sunt create de W3C - Worldwide Web Consortium, organul de conducere a web-ului. Aceste ghiduri sunt bazele multor legi de accesibilitate din lume. Versiunea 2.0 a acestui ghid, publicat în 2008, este bazat pe 4 principii:
Primele litere a acestor cuvinte formeaza cuvîntul POUR, care, posibil, vă va ajuta să reţineţi principiile date

Principii pentru un design accesibil
Mai jos veţi găsi o listă de principii  importante pentru o proiectare accesibilă. Cele mai multe principii pentru accesibilitate pot fi puse în aplicare foarte uşor şi nu vor avea un impact global asupra aspectului și impresiei lăsate de către site-ului dumneavoastră.
Furnizaţi texturi alternative adecvate
Textul alternativ oferă o alternativă textuală la conținutul non-text în paginile web. Este deosebit de util pentru persoanele oarbe care utilizează un screen reader ce citește conținutul de pe pagina web.
Furnizaţi rubrici pentru tabele de date
Tabelele sunt utilizate on-line pentru aspectul şi pentru a organiza datele. Tabelele care sunt utilizate pentru a organiza datele tabelare ar trebui să aibă anteturile corespunzătoare acestui tabel (elementul <th>). Celulele de date ar trebui să fie asociate cu anteturile lor corespunzătoare, ceea ce face mai uşor pentru utilizatorii de screen reader să navigheze şi  să înţeleagă tabelul de date.
Asiguraţi-vă că utilizatorii pot să completeze şi să trimită toate formularele
Asiguraţi-vă că fiecare element de formular (câmp text, caseta, lista derulanta etc.) are o etichetă şi asiguraţi-vă că eticheta este asociată cu elementul corect cu ajutorul tag-ului <label>. De asemenea, fiți sigur ca utilizatorul să poate prezenta formularul şi să se poată recupera în caz de orice fel de erori, cum ar fi necompletarea toate câmpurile obligatorii.
Asiguraţi-vă că link-urile au sens dacă sunt scoase din context
Fiecare link ar trebui să aibă sens în cazul în care textul link-ului este citit aparte. Utilizatorii screen reader-ului pot alege să citească doar link-urile de pe o pagina web. Anumite fraze de genul "click aici" și "mai mult" trebuie să fie evitate.
Legenda şi/sau transcrierile oferite pentru mass-media
Înregistrările video şi audio live trebuie să aibă legende şi o transcriere. Pentru arhivele audio poate fi suficientă o transcriere.
Asigura accesibilitatea conținutului non-HTML, inclusiv fişiere PDF, documente Microsoft Word, prezentări PowerPoint şi conținutului Adobe Flash.
În plus la toate celelalte principii enumerate aici, documentele PDF şi alt conținut non-HTML trebuie să fie cât mai accesibile. Dacă nu se poate de facilitat accesibilitatea, luaţi în considerare utilizarea HTML, sau cel puţin, oferiți o alternativă accesibilă. Documentele PDF ar trebui să includă, de asemenea, o serie de tag-uri pentru a le face cît mai accesibile. Un fişier PDF ce conține tag-uri arata la fel, doar  că este întotdeauna mai accesibil pentru o persoană care utilizează un screen reader.
Permiteţi utilizatorilor să sară peste elementele repetitive ale paginii web
Ar trebui să prevedeți o metodă care permite utilizatorilor să treacă peste navigaţie sau peste alte elemente care se repetă pe fiecare pagină. Aceasta este realizat, de obicei, prin asigurarea unui link "Treci la conţinut", "Treci la conţinutul principal," sau "Skip Navigation" care se află în partea de sus a paginii, și care trimite la conţinutul principal al paginii.
Nu te baza doar pe culoare pentru a transmite semnificația
Utilizarea culorilor poate îmbunătăţi înţelegerea, dar nu utiliza culori numai pentru a transmite informaţii. Aceste informaţii nu pot fi utilizate de către persoanele care suferă de cecitate cromatică și nu sunt disponibile pentru utilizatorii de screen reader.
Asiguraţi-vă că conţinutul este scris clar şi uşor de citit
Există mai multe modalităţi de a face conţinutul mai uşor de înţeles. Trimite un mesaj clar, utilizează fonturi clare, şi folosește poziţiile şi listele în mod corespunzător.
Construiți un JavaScript accesibil
Asiguraţi-vă că manipulatoarele de evenimente JavaScript sunt independente de dispozitiv (de exemplu, acestea nu necesită utilizarea mouse-ului) şi asiguraţi-vă că pagina dvs. nu se bazează pe JavaScript pentru a rula.
Proiectați conform standardelor
Paginile care se conformă cu HTML şi cele accesibile sunt mult mai robuste şi oferă o mai bună optimizare pentru motorului de căutare. Cascading Style Sheets (CSS) vă permite să separați conţinutul de prezentare. Acest lucru oferă mai multă flexibilitate şi accesibilitate conţinutului.

Această listă nu prezintă toate problemele de accesibilitate, dar prin abordarea acestor principii de bază, vă veți asigura o mai mare accesibilitate a conţinutului web pentru toată lumea. Puteţi afla mai multe despre accesibilitate prin navigarea articolelor şi resursele noastre despre accesibilitate.


Concluzie
Internetul oferă multe oportunităţi oamenilor cu dizabilităţi care sunt indisponibile în orice alt mediu. El oferă independenţă şi libertate. Dacă un site nu este creat pentru web accesibilitate, el poate exclude un segment important din populaţie care obţine cel mai mult din internet. Mulţi oameni nu intenţionează să excludă  oamenii cu dizabilităţi. Ca organizaţiile şi designerii să devina cunoscuţi cu problema implimentării accesibilităţii, ei vor asigura conţinutul paginilor sale să fie accesibil pentru public mai larg.

Vezi:
Published (Last edited): 25-01-2012 , source: http://webaim.org/intro/
← previous index next →