Alfabetul fonetic ASCII pentru Pronuntia in engleza

This page presents the ASCII Phonetic Alphabet for English Pronunciation. Aceasta pagina prezinta Alfabet ASCII fonetic pentru Pronuntia limba engleza. It is a way of writing phonetic transcription of English pronunciation by means of ASCII characters available on all keyboards. Este un mod de scriere transcrierea fonetica a pronuntia limba engleza prin intermediul unor caractere ASCII disponibile in toate tastaturile. This phonetic alphabet can be used to represent English pronunciation in email messages, in posts to discussion forums, on HTML pages, etc. - with the same degree of precision as the usual graphic IPA-based phonetic alphabet used in paper dictionaries or in some electronic dictionaries. Acest alfabet fonetic poate fi folosit pentru a reprezenta pronuntia engleza in mesaje e-mail, in posturi la forumuri de discutii, pe paginile HTML, etc - cu acelasi grad de precizie ca de obicei IPA grafice bazate pe alfabetul fonetic utilizat in dictionare de hartie sau, in unele electronice dictionare.

Phonetic transcription on this page is written in such a way as to cover both British and American pronunciation. Transcrierea fonetica pe aceasta pagina este scrisa in asa fel incat sa acopere atat pronuntia britanica si americana. If you remove (r) from these transcriptions you will get transcription for British pronunciation, and if you treat it as r you get American pronunciation. Daca eliminati (r) de la aceste transcriptii vei primi transcriere pentru pronuntia britanica, si daca-l trateze ca pe r te pronuntia american. Another unifying symbol is [@:] - which stands for the choice between [a:] in British English and [@] in American English. Un alt simbol unificator este [@:] -, care se pronunta pentru alegerea intre [a:] in engleza britanica si [@] in engleza americana. Thus this system of notation represents the "unified English pronunciation" - demonstrating that British pronunciation and American pronunciation are in fact two forms of the same thing: English pronunciation. Astfel, acest sistem de notatie reprezinta "pronuntia engleza unificat" - care sa demonstreze ca pronuntia britanica si pronuntat americane sunt, de fapt, doua forme de acelasi lucru: pronuntia engleza.

If you want to use this phonetic alphabet to represent American pronunciation only, you can do so by changing "(r)" into "r" and introducing other modifications that you seem would be appropriate. Daca doriti sa utilizati acest alfabet fonetic pentru a reprezenta pronuntia american numai, puteti face acest lucru prin schimbarea "(r)" in "r", si introducerea altor modificari pe care le par ar fi adecvata. It is true that this alphabet is based on the way British pronunciation is usually transcribed in English dictionaries but it can well serve to depict American pronunciation if one understands the symbols with appropriate phonetic awareness. Este adevarat ca acest alfabet se bazeaza pe modul in pronuntia britanica este, de obicei, transcrise in dictionare limba engleza, dar se poate servi si pentru a descrie pronuntia american daca se intelege cu simbolurile fonetice corespunzatoare gradului de constientizare.

We are aware that the terms "British pronunciation" and "American pronunciation" or even "English pronunciation" are not precise and that they are used differently by various authors. Suntem constienti de faptul ca termenii "pronuntia britanica" si "pronuntia american" sau chiar "pronuntia engleza" nu sunt precise si ca acestea sunt utilizate in mod diferit de catre diversi autori. If you are an expert on English pronunciation who can distinguish between more kinds of spoken English than just British and American please don't complain about our usage of these terms. Daca sunteti un expert in pronuntia limba engleza care poate distinge intre mai multe tipuri de vorbit engleza decat rog britanica si americana nu se plang cu privire la utilizarea noastra a acestor termeni. Try to understand that many English learners use phrases like "I want to learn British pronunciation", "I want to learn American pronunciation", "I want to have an American accent", or "I want to have a British accent" to organize their thoughts when they are thinking about developing their English accent. Incercati sa inteleaga ca multi elevi in engleza folosi fraze de genul "Vreau sa invat pronuntia britanic", "Vreau sa invat pronuntia american", "Vreau sa am un accent american", sau "Vreau sa am un accent britanic" de a organiza gandurile lor atunci cand se gandesc despre dezvoltarea accent de limba engleza.