Ён як гоначны скумбрыі.
[Армар сёе-ет carapau дэ карыды] Скумбрыя не зусім высакароднай рыбы. Так гоначных скумбрыі - скумбрыя, хто басейн хутчэй, чым іншыя - гэта чалавек, які думае, што ён вялікі чалавек, але, па сутнасці, ніхто. | Жанчыны і сардзіны, вы хочаце, каб яны малыя.
[Mulher Е. А. Сардзінія querem-сёе-ды-маіс pequenina] Мабыць, партугальская мужчын апетыт для малых жанчын, а таксама для невялікіх сардзін. |
Кіраўнік гнілы часнык.
[Cabeca d'Алхо XOXO] Забыўлівым чалавек. Дурное! | Мінулае вады не ўлада млына.
[Агуас passadas movem moinhos НАО.] Мілс, як правіла, размешчаны і на харчаванне ад ракі. Вады, якая прайшла млын не будзе рабіць гэта зноў працаваць. Так гэта азначае, што вы не павінны турбавацца пра рэчы, аб мінулым. | Сабака брэша, што не кусаецца.
[Цао Que ladra НАО morde.] Чалавек, які пагражае казаць шмат, як правіла, бясшкодныя, як і сабак, што кара. Вы можаце таксама выкарыстоўваць яго для азначаць, што чалавек, які сцвярджае, што рабіць шмат звычайна робіць вельмі мала. | З вельмі невялікі агурок сагнутыя.
[Дэ pequenino SE torce аб пепино] Гэта азначае, што характар ??слядоў ці асабістыя навыкі трэба вучыцца з самага ранняга ўзросту. Гэта што-то рабіць з крывізны ў агурок, які, як мяркуецца існаванне з ранніх гадоў агурок. Я думаю, што партугальская агуркі больш выгнутымі, што амерыканскія... | Гэта колер асёл на хаду.
[E Кар-дэ-вослік Quando foge] Вы кажаце, што гэта ад колеру вы не можаце лёгка апісаць. Маўляў, вашы вочы колеру асёл на хаду. Старайцеся не гаварыць аб гэтым з каханым чалавекам... | Там у Мур на ўзбярэжжы...
[Ха Mouro Н. А. Коста...] T ён маўры былі мусульмане з Паўночнай Афрыкі, якія жылі ў Ібера паўвострава, і яны былі заклятымі ворагамі каталіцкай партугальская (і іспанскай мовах). Яны былі "пагрозы" на працягу шэрагу стагоддзяў. Гэты выраз, аднак, не мае нічога агульнага з вайной. Наадварот, гэта звязана з любоўю. Вы кажаце, што гэта калі ёсць чалавек пагражае ўварвацца ў сэрцы кагосьці. | З Іспаніі, ні добрага ветру, ні добрага шлюбу [прыйдзе].
[Іспанія і ў Ім спецыфікацыі Vento Nem спецыфікацыі casamento.] Партугалія пакутуе ад малых краін з-вялікі-сусед-сіндрому. T ён іспанскі (з Кастыліі, калі быць дакладным) з'яўляюцца іншых стэрэатыпных ворагаў добрыя людзі ў Партугаліі. Некалькі разоў там былі баі, каб або прадухіліць іх ўварванне ў царства або выгнаць яго. Мы цяпер сябры, але адгалоскі мінулага ўсё яшчэ можна пачуць.
Па-відаць, усходнія вятры (ад Іспаніі) прынесці бур. Акрамя таго, іспанскі мужоў прынесці непрыемнасці. |
Гэта занадта шмат пяску для майго грузавіка.
[E Муита Areia пункт Minha camioneta] Гэта вышэй майго разумення ці гэта больш, чым я магу справіцца. Я б сказаў, гэта, напрыклад, квантавай механікі. | Сябры сяброў, дзелавых бок.
[Amigos Amigos, Negocios aparte] Не змешваць сяброўства з бізнесам. Партугальцы смешныя звычкі паўтараючы словы, у дадзеным выпадку "сябры, сябры". Калі вы ведаеце каго-небудзь, хто партугальская, я ўпэўнены, што вы злавілі яго / яе ў тыповым "ды так" ці "няма, няма". | Тут яны зроблены, вось яны плацяць.
[Са fazem SE, SE CA pagam] Калі вы што-то няправільна, вы будзеце плаціць за яе ў гэтым жыцці і ў месцы, дзе вы зрабілі не тое. "Яны" ставіцца да "дрэнныя рэчы". | Скажы мне, з якім вы тырчаць, я скажу, хто ты.
[Diz-COM мне quem ANDAs DIR-тэ-я quem ES] Выгляд у вас ёсць сябры, можа шмат расказаць аб тым, які чалавек, вы. | Я знаходжуся ў чарніла.
[Estou-мне НАН Tintas.] Я не напляваць. На самай справе, я хацеў бы ведаць, дзе пекла гэта ідыёмы прыйшла з... паняцця не! | Вы тут вы ясце.
[Estas Aqui Estas куце] Калі вы не вядуць сябе, я ўдарыў цябе. "Ёсць" з'яўляецца літэрал "кут", які па-партугальску азначае і "з'есці"-як-з-харчовай і быць мэтавай фізічнай нападу - "ёсць аплявуху". | Мэтавы Панны і не працаваць...
[ФІА-Te НС Virgem электроннай НАО corras...] Гэта папярэджанне ў форме іранічнага адмоўным. Калі хто-то ў бядзе, і нічога не робіць, каб выбрацца з непрыемнасцяў, ён / яна верачы, што Панны [Марыі] прыйдзе з цудам. У адрозненне ад рабіць нешта, каб выбрацца з непрыемнасцяў. Так што гэтае папярэджаньне азначае, што вы павінны зрабіць што-то замест таго каб чакаць цуду. |
Перайсці зрабіць паварот.
[Vai Дар Ума крывізны] Buzz зніжка! | Сёння дзень не для мяне.
[Хойе электроннай дыяметрам НАО пункт мім] Гэта не добры дзень, але сказаў у сябе дзіўна. Як быццам Ёсць "Ды дзён" (добры, пазітыўны дзён) і "без выходных" (дрэннае, адмоўнае дзён). | Ты даючы вады цалі..
[Estas метр Агуа...] Вы не ведаеце, што вы кажаце ці робіце сябе дурнем. Гэта азначае, што вы ганьбяць сябе, вы даючы вады - як лодка, якая вось-вось ракавіна. | Малпы ўкусіць мяне...!
[Macacos мяне mordam...!] Вы кажаце, што гэта, калі вы заінтрыгаваныя і здзіўлены з чым-то. Як быццам ўкусу малпы б вярнуць вас да рэальнасці. | Bad Марыі...
[МАУ Марыя...] Гэта ў асноўным выкарыстоўваецца ў гутарцы з дзецьмі, калі яны робяць што-то яны не павінны рабіць. Пераклад губляе шмат, таму што ён не можа захапіць мужчынскі "дрэнна". Так, ён павінен быць мужчынскай "дрэнныя", а затым жаночае імя "Марыя", якая, вядома, дзіўна. | Ён не дае адзін для акна.
[Nao ды Ума p'ra Caixa.] Ён не сказаць ці зрабіць што-небудзь правільна. Я паняцця не маюць аб тым, дзе ", каб даць [] для акна" адбываецца ад. |
Не пясок мяне!
[Nao мяне lixes!] "Каб пясок" тут азначае зрабіць невялікі ўрон. Такім чынам, вы можаце таксама сказаць, "Ідзі пясок сябе!" (Уходить!) | Бог дае арэхі для тых, хто не маюць зубы...
[Da Deus nozes quem тэмпературы dentes НАО...] Што адходаў! Вы кажаце, што гэта ад чалавека, які мае выдатную магчымасць і не ведае, што з ім рабіць. | Ён не ебет і не сысьці, альбо.
[Nao Фоде Nem сай-дэ-Сіма] Жамчужына папулярных досціпам! Вы кажаце, што гэта ад чалавека, які размеркавання рэсурсаў без эфектыўна выкарыстоўваць іх. Чалавек, які не можа прымаць рашэнні. Я ведаю некалькі, як, што... | Больш стрыечны брат, больш ты ударыў яе.
[Quanto маіс Prima маіс SE ЛВЭ arrima] Гэта можа быць тыповай для майго рэгіёну толькі (Beira Alta), таму што многія партугальскія людзі казалі мне, што яны ніколі не чуў гэтага. Але я, у шмат разоў. "Arrimar" азначае як ўдарыць каго-то і патрапіць на каго-то. Гэтая ідыёмы звычайна прыходзіць, калі вы згадвае некаторыя жанчыны стрыечны брат твой, і ты чалавек. Як "Даратэя мой стрыечны брат." І ваш суразмоўца гаворыць на спіне, з гарэзны погляд, "больш стрыечны брат, больш ты ударыў яе". | Рыба не цягнуць вагонаў.
[Peixe НАО puxa carroca] Гэта не партугальская на ўсіх, гэта бразільскі. Але я люблю гэта казаць, таму што я мясаеду. Гэта сапраўды захоплівае дух чырвонага мяса... | Па ды на не...
[Спявала гэтым спявала НАО...] У выпадку сумнення... ці проста ў выпадку... | Промні зламаць мяне!
[Raios мяне partam!] Вы кажаце, што гэта, калі вы з розуму або заінтрыгаваны пра што-то. | Калі вы не ставіце палку да сябе...
[Se НАО Тыя пас-Паў...] Гэта сяброўскае папярэджанне, то, як вы павінны сачыць, інакш... "Паклаўшы палку на сябе" захоплівае цялесныя руху стоячы прама, як палка. | па галасах Асёл не дасягаюць нябёсаў.
[Vozes дэ вослік НАО chegam AOS CEUs] "Асёл" з'яўляецца нямы чалавек. Гэтая ідыёмы азначае, што ўсё, што гаворыцца дурны і ім, і вы не хвалюе, таму што вы знаходзіцеся ў значна больш высокім узроўні - на небе, калі быць дакладным. |
Стары асёл не вывучаць мовы.
[Бэры-Велью НАО aprende Linguas] Калі "асёл" з'яўляецца нямы чалавек, стары асёл яшчэ тупей. Таму ён не можа што-небудзь новае, як і мовы. Людзі кажуць гэта пра сябе, як падстава, каб не жадаючы, каб даведацца нешта новае. | У доме, дзе няма хлеба, усе паведамленні, і ніхто не мае рацыю.
[Em Casa Onde НАО га Пао, задач berram электроннай ninguem тэмпературы razao] Гэта азначае, што, калі тавары першай неабходнасці, не хапае, людзі хвалююцца, спрачацца адзін з адным па якіх-небудзь прычынах, і ніхто не мае сэнс. Корань праблемы заключаецца ў адсутнасці гэтых тавараў першай неабходнасці. | Ноччу ўсё коткі серы.
[Дэ noite Todos OS Гатос Сан Pardos] У ноч, вы не можаце адрозніваць аб'екты і людзі занадта добра. Гэта лёгка зрабіць памылку. | Там няма прыгажосці без калі.
[Nao га Бела гэтым SENAO] Там няма такога паняцця, як дасканаласць. "Калі" (SENAO) тут выкарыстоўваецца ў якасці назоўніка, каб выказаць радкамі далучаны да любой добра, умовы, без якіх такой прыгажосці не можа існаваць. | Любы, хто мае мудак страху.
[Quem тэмпературы куб тэмпературы МІДА] Гэта нармальна баяцца - мы ўсе баімся нейкі момант, мы ўсе людзі. Цікава тое, асацыяцыі паміж наяўнасцю мудак і баяцца. Я думаю, гэта ставіцца да страх быць згвалтаваная і гвалцілі. Калі ў вас не было мудак такі акт не будзе магчыма! |
|
