Вялікі Гэтсбі, Ф. Скот Фитцджеральд

Глава 1

У мае малодшыя і больш уразлівымі гадоў мой бацька даў мне некалькі саветаў, якія я перабіраючы ў галаве да гэтага часу.

"Кожны раз, калі вы адчуваеце, як крытыку любы", ён сказаў мне: "Проста памятайце, што ўсе людзі ў гэтым свеце не мелі перавагі, якія ў цябе ёсць."

Ён не сказаў больш, але мы заўсёды былі незвычайна камунікатыўнай ў абаронены шлях, і я зразумеў, што ён меў на ўвазе значна больш, чым гэта. У выніку, я схільны рэзерву ўсе судовыя рашэнні, звычка, якая адкрыла шмат цікаўных прыроды для мяне і прымусіў мяне ахвярай не некалькі адтулін ветэран. Ненармальная розум хутка выяўляць і далучыцца да гэтай якасці, калі ён з'яўляецца ў нармальны чалавек, і так здарылася, што ў каледжы я быў несправядліва абвінавачаны ў палітыцы, таму што я быў прысвечаны ў таямніцу гора дзікіх, невядомых мужчын. Большасць прызнанняў былі няпрошаны - Часта я прытворна сну, заклапочанасць, ці варожых легкадумнасці, калі я зразумеў, некаторыя беспамылковы прыкмета таго, што інтымныя адкрыцьця дрыжаў на гарызонце, для інтымных адкрыццяў маладых людзей, ці, па меншай меры ў тэрмінах якія яны выказваюць іх, як правіла, plagiaristic і азмрочаны відавочна падаўлення. Браніраванне меркаванняў пытанне бясконцай надзеі. Я ўсё яшчэ крыху баючыся прапусціць што-то, калі я забыўся, што, як мой бацька snobbishly прапанавалі, і я snobbishly паўтараю, пачуццё прыстойнасці з'яўляецца фундаментальнай падзелены нераўнамерна пры нараджэнні.

І, пасля пахваліцца такім чынам маёй цярпімасці, я прыйшоў да прызнання, што яна мае мяжа. Паводзін можа быць заснавана на хард-рок ці мокрыя балоты, але пасля пэўнага моманту я не хвалюе, што ён заснаваны на. Калі я вярнуўся з Усходу восенню мінулага года я адчуваў, што я хацеў, каб свет быў у форме і на свайго роду маральнай увагу назаўжды, я не хацеў больш буяных экскурсіі з прывілеяванымі пробліскі ў чалавечым сэрцы. Толькі Гэтсбі, чалавека, які дае яго імя на гэтую кнігу, была вызвалена ад маёй рэакцыі - Гэтсбі, якія прадстаўлялі усё для якой я ўплывае пагарды. Калі асоба з'яўляецца бесперапынны шэраг паспяховых жэсты, то ёсць што-то пышныя аб ім, некаторыя павышаная адчувальнасць да абяцанняў жыцця, як калі б ён быў звязаны з адным з гэтых складаных машын, якія рэгіструюць землятрусу дзесяць тысяч міль ад гатэля. Гэта рэагаванне не мае нічога агульнага з адрузлай ўразлівага які дастойна пад назвай "творчы тэмперамент." - Гэта быў незвычайны дар надзеі, рамантычны гатоўнасці такіх, як я ніколі не знаходзіў у любая іншая асоба, і якога ён не верагодна, я буду калі-небудзь зноў. Не - Гэтсбі апынулася ўсё ў самым канцы, гэта тое, што паляваў на Гэтсбі, што фол пылу плылі ўслед за яго мары, якія часова закрыты мой цікавасць да няўдалай бед і пакутуе дыхавіцай элации мужчын.

Мая сям'я былі вядомыя, добра забяспечаных людзей у гэтым Блізкім Заходняй горада на працягу трох пакаленняў. Carraways з'яўляюцца чымсьці з клана, і ў нас ёсць традыцыя, што мы адбыліся ад герцагаў Бакклеуч, але фактычнага заснавальніка маёй лініі быў братам майго дзеда, які прыехаў сюды ў пяцьдзесят адзін год, паслаў замяніць на грамадзянскіх вайны, і пачаў аптовы гандаль апаратных, што мой бацька вядзе ў дзень.

Я ніколі не бачыў гэтага стрыечнага дзеда, але я павінен паглядзець, як ён - з асаблівым упорам на даволі стромкія карціна, якая вісіць у кабінеце бацьку я скончыў Нью-Хейвен ў 1915 годзе, усяго чвэрць стагоддзя пасля майго бацькі, а крыху пазней я ўдзельнічаў у гэтай затрымкі міграцыі тэўтонскіх вядомая як Вялікая вайна. Я атрымліваў асалоду ад барацьбе з рэйду так грунтоўна, што я вярнуўся клапатлівым. Замест таго, каб цёплы цэнтры свету, на Сярэднім Захадзе зараз здавалася абарваны край Сусвету - так што я вырашыў ісці на ўсход і даведацца сувязь бізнесу. Усе, каго я ведаў, быў у сувязі бізнес, таму я меркаваў, яна магла б падтрымаць яшчэ аднаго аднаго чалавека. Усе мае дзядзькі і цёткі распавядаў пра яго, як калі б яны былі выбары падрыхтоўчую школу для мяне, і, нарэшце, сказаў: "Чаму - Так - а," з вельмі сур'ёзнымі, вырашаюцца асобы. Бацька пагадзіўся фінансаваць мяне за год, і пасля розных затрымкі я прыйшоў Усходзе, стала, я думаў, вясной дваццаць два.

Практычная рэч тым, каб знайсці нумар у горадзе, але гэта было цёплае час года, і я толькі што пакінуў краіну шырокім газоны і дружалюбных дрэў, таму, калі малады чалавек у офісе прапанавалі ўзяць у хату разам коммутирующих горад, гэта гучала як добрая ідэя. Ён знайшоў дом, обветренных кардона загарадны дом на восемдзесят у месяц, але ў апошні момант фірма загадаў яму ў Вашынгтон, і я выйшаў на краіну ў спакоі. У мяне была сабака - прынамсі я яго за некалькі дзён, пакуль ён не ўцёк, - і старыя Dodge і фінскія жанчыны, якія зрабілі маю пасцель і прыгатаваны сняданак і прамармытаў фінскай мудрасць пра сябе над электрычнай плітой.

Ён быў адзінокі на працягу дня або каля таго, пакуль аднойчы раніцай нейкі чалавек, зусім нядаўна прыбылі, чым я, спыніў мяне на дарозе.

"Як вы атрымліваеце ў вёску Уэст-Эгг?" Спытаў ён бездапаможна.

Я сказаў яму. І, як я хадзіў па я быў адзінокі, не больш. Я быў гід, Pathfinder, арыгінальны пасяленцаў. Ён выпадкова ўскладзеных на мяне волі наваколлі.

І так з сонцам і вялікім чэргаў з лісця, якія растуць на дрэвах, як рэчы хутка расці ў кіно, у мяне быў знаёмы, што перакананне, што жыццё пачатку зноў з лета.

Існаваў так шмат чытаць, з аднаго боку, і так здаровы, каб быць знесены з маладых дыхання даючы паветры. Я купіў дзесяткаў тамоў на банкаўскія і крэдытныя і інвестыцыйныя каштоўныя паперы, і яны стаялі ў мяне на паліцы ў чырвоным і золатам, як новыя грошы з мяты, абяцаючы раскрыць таямніцу бліскучай, што толькі Мідас і Морган і мецэнат ведаў. І ў мяне была высокая намер чытанне многіх іншых кніг, акрамя. Я быў хутчэй літаратурным ў каледж - адзін год я напісаў шэраг вельмі ўрачыстым і відавочным перадавіцы "Yale Навіны." - І зараз я збіраюся вярнуць усе такія рэчы ў маё жыццё і стаць яшчэ раз, што найбольш абмежаванымі з усіх спецыялістаў, "добра збалансаванага чалавека." Гэта не проста эпіграма - жыццё значна больш паспяхова, паглядзеў на з аднаго акна, у рэшце рэшт.

Гэта было справа выпадку, што я павінен быў арандаваць дом у адным з самых дзіўных суполкі ў Паўночнай Амерыцы. Менавіта на гэтай тонкай буяны востраў, які распасціраецца на ўсход ад Нью-Ёрку - і дзе Ёсць, сярод іншых прыродных рэдкасцяў, два незвычайных утварэнняў зямлі. Дваццаць кіламетраў ад горада пару велізарных яйкі, ідэнтычныя ў контур і падзеленыя толькі ветліва заліва, выступаюць у самых одомашненных цела салёнай вады ў Заходнім паўшар'і, вялікі жывёльны двор мокрай Лонг-Айлэнд Саўнд. яны не з'яўляюцца дасканалымі авалы - як яйка ў гісторыі Калумба, яны абодва здробненага кватэру ў кантакт канца - але іх фізічнае падабенства павінна быць крыніцай вечнай блытаніны для чаек, якія лётаюць над галавой. да бяскрылыя больш арышце з'ява іх адрозненні ў кожным канкрэтным, акрамя формы і памеру.

Я жыў у Уэст-Эгг, - добра, меней модная з двух, хоць гэта самы павярхоўны тэгі выказаць дзіўныя і не мала злавесны кантраст паміж імі. мой дом быў на самай верхавіне яйкі, толькі ў пяцідзесяці ярдах ад гуку, і заціснуты паміж двума велізарнымі месцы, якія арандавалі на працягу дванаццаці ці пятнаццаці тысяч у сезон. адзін на маё права было каласальнае справа па любых мерках - гэта было фактычнае імітацыя некаторых ратушу ў Нармандыі, з вежай, з аднаго боку, плясканні новага пад тонкай барадой сыравіны плюшчом, і басейн мармурам басейн, і больш за сорак гектараў газонаў і саду. гэта быў асабняк Гэтсбі. Ці, хутчэй, як я не ведаў, г-н Гэтсбі, гэта быў асабняк населеных джэнтльмена з такім імем. Мой уласны дом быў бяльмом на воку, але гэта быў невялікі бяльмо на воку, і яно было выпускаць з ўвазе, таму я быў выгляд на ваду, частковы выгляд газона майго суседа, і суцяшальнай блізкасці мільянераў - усё за восемдзесят даляраў у месяц.

Праз заліў ласкава белы палацаў у моднай Іст-Яйка блішчалі па вадзе, і гісторыя летам сапраўды пачынаецца вечарам я паехаў туды, каб павячэраць з Томам Бьюкененс. Дэйзі быў мой траюрадны брат стрыечны, і я ведала Тома у каледж. І толькі пасля вайны я правёў два дні з ім у Чыкага.

Яе муж, сярод розных фізічных дасягненняў, быў адным з самых магутных рэшт, калі-небудзь гуляў у футбол у Нью-Хейвен - нацыянальнай фігурай у шляху, адзін з тых людзей, якія дасягаюць такога вострага абмежаванага перадавога вопыту ў дваццаць адзін, што ўсё потым смакуе анты-кульмінацыі. Яго сям'я была надзвычай багатых - яшчэ ў каледжы, яго волі з грашыма была справа папрок - але зараз ён пакінуў Чыкага і прыйшоў Усходзе ў модзе, а прыняў Імя дыханне: напрыклад, ён збіў радок пола-поні з Лэйк-Форэст. цяжка было зразумець, што чалавек у маім пакаленні было дастаткова багатыя, каб зрабіць гэта.

Чаму яны прыйшлі Усходзе я не ведаю. Яны правялі год у Францыі без асаблівай прычыны, а затым дрэйфаваў тут і там unrestfully ўсюды, дзе людзі гуляюць у пола і былі багатыя разам. Гэта было пастаяннае рух, сказала Дэзи па тэлефоне, але я не веру - у мяне не было відовішча ў сэрца Дэйзі, але я адчуваў, што Том б дрэйф вечна шукае, трошкі сумна, для драматычных турбулентнасці некаторых незваротныя футбольны матч.

І так здарылася, што на цёплай ветранай вечарам я паехаў на Ўсход яйка, каб убачыць двух старых сяброў, якіх я амаль не ведаў наогул. Іх дом быў яшчэ больш складаным, чым я чакаў, вясёлы чырвона-белых грузінскіх асабняк каланіяльным, з выглядам на заліў. Газон пачаў на пляжы і пабег да ўваходнай дзвярэй на чвэрць мілі, пераскокваючы праз сонца цыферблатаў і цэглы шпацыры і гарэння садоў - І, нарэшце, калі ён дасягнуў дома дрэйфуе уверх па схіле ў яркіх лазы, як ад імпульсу свой бег. Перад парушыў лінію французскіх вокнаў, якія свецяцца зараз з адлюстраваны золата і шырока адкрыты для цёплай ветранай дзень, і Том Бьюкенен ў верхавой яздзе адзення стаяў расставіўшы ногі на ганку.

Ён змяніўся з моманту яго новага года Хейвен. Зараз ён быў моцны саломы чорнавалосы мужчына гадоў трыццаці з даволі жорсткі рот і напышлівым чынам. Дзве бліскучыя вочы напышліва стварыла панаванне над яго тварам і даў яму з'яўленне заўсёды абапіраючыся агрэсіўна наперад. Нават не спешчаных Суонк яго язды адзення маглі схаваць вялікую сілу гэтага органа - ён, здавалася, для запаўнення гэтых бліскучых ботах, пакуль ён не напружанымі верхняй шнуровкой, і вы маглі бачыць вялікую пачак цягліцы Зрушэнне пры плячы пераехаў пад тонкім пластом. Гэта быў орган, здольны вялізныя рычагі - жорсткі цела.

Яго голасам кажа, грубым хрыплым тэнарам, дадалі да ўражанню ад fractiousness ён перадаў. Існаваў дакрананне бацькаўскіх пагарда ў ёй, нават у адносінах да людзей, якіх ён кахаў - і там былі людзі ў Нью-Хейвен які ненавідзеў яго кішкі.

"Ну, не думаю, што маё меркаванне па гэтых пытаннях з'яўляецца канчатковым", ён, здавалася, казаў: "проста таму, што я мацней і больш чалавек, чым вы." Мы былі ў тым жа старэйшы грамадства, і, калі мы былі ніколі не інтымныя мяне заўсёды было ўражанне, што ён адобрыў мяне і хацела, каб я, як ён з некаторымі жорсткімі, якое выклікае сум ад яго ўласнай.

Мы гаварылі на працягу некалькіх хвілін на сонечным ганку.

"У мяне добрае месца тут", сказаў ён, бліскаючы вачыма аб клапатліва.

Звяртаючыся вакол мяне адной рукой, ён пераехаў шырокай далонню па фронце Vista, у тым ліку ў яе размах патанулага італьянскага саду, паловы акра глыбокі, востры ружы, і кірпаты катэр, які сутыкнуўся прыліва мора.

"Ён належаў да Демейн, алей чалавек." Ён павярнуўся вакол мяне зноў ветліва і рэзка. "Мы будзем ісці ўнутр."

Мы ішлі праз высокі калідор у яркі ружовы колер прасторы, fragilely звязаны ў доме французскімі вокнамі з кожнага боку. Вокны былі прыадкрытыя і бліскучымі белымі супраць свежай травы за межамі гэтага, здавалася, расло крыху шлях у дом. Вецер дзьмуў праз пакой, дзьмуў шторы ў на адным канцы і з іншых як бледныя сцягі, круцячы іх у бок матавага вясельны торт з столі, а затым гафрыраванай над цёмна-чырвоны дыван, што робіць цень на яе як вецер робіць на моры.

Толькі цалкам нерухомым аб'ектам у пакоі быў вялізны канапа, на якім дзве маладыя жанчыны былі падняты на паверхню, як быццам на якары паветраны шар. Яны абодва былі ў белым, і іх сукенкі былі рабізной і развяваюцца, як быццам яны толькі што быў падарваны яшчэ ў пасля кароткага пералёту вакол хаты. Павінна быць, я стаяў за некалькі хвілін слухаць пугу і абсталяванне з штор і стогн карціну на сцяне. Потым быў бум, як Том Бьюкенен зачыніць заднія вокны і злавіў вецер вымерлі па пакоі, і шторы і дываны, і дзве маладыя жанчыны выраслі павольна на падлогу.

Малодшы з двух быў мне чужы. Яна была распаўсюджана на ўсю даўжыню яе канцы канапы, зусім нерухома, і з яе падбародка паднятыя мала, як калі б яна была балансіроўка што-то на ім, якая была вельмі верагодна, увосень. Калі б яна ўбачыла мяне з кута вока, яна дала ніякага намёку на гэта - на самай справе, я быў здзіўлены амаль у мармычучы прабачэнні за тое, што парушэнне яе за уваходзячы

Іншая дзяўчына, Дэйзі, зрабіў спробу падняцца - яна нахілілася трохі наперад з добрасумленным выраз, - то яна смяялася, абсурдна, чароўны смех, і я таксама засмяяўся і выйшаў наперад у пакой.

"Я р-паралізавала ад шчасця." Яна зноў засмяялася, як быццам яна сказала што-то вельмі дасціпнае, і трымаў мяне за руку на імгненне, гледзячы мне ў твар, абяцаючы, што нікога не было ў свеце ёй так хацелася бачыць. Гэта было, як яна была. Яна намякнула на шум, што прозвішча балансавання дзяўчына Бэйкер. (Я чуў, ён сказаў, што шум Дэйзі было толькі, каб людзі схіляюцца да яе. Крытыка мае значэння, што зрабіў гэта не менш чароўная)

Ва ўсякім выпадку, вусны міс Бэйкер затрапяталі, яна кіўнула на мяне амаль незаўважна, а затым хутка наканечнікам галаву назад - аб'ект яна балансавання, відавочна, пахіснуўся трохі і даў ёй што-то спалохам. Зноў роду прабачэнне паўсталі да маіх вуснаў. Амаль любы выставе поўнай самадастатковасці звяртае ашаломлены даніну ад мяне.

Я паглядзеў на майго стрыечнага брата, які пачаў задаваць мне пытанні ў яе нізкі, хвалюючы голас. Ён быў з тых, што голас вуха варта уверх і ўніз, як калі б кожны прамовы размяшчэнне адзначае, што ніколі не будзе гуляць зноў. Твар яе было сумна і выдатныя яркія рэчы ў ім, яркія вочы і яркі гарачы рот, але не было хвалявання ў яе голасе, што людзі, якія клапоцяцца яе было цяжка забыць: спевы прымусу, прашаптала: "Слухай," абяцанне, што яна зрабіла, геяў, захапляльныя рэчы толькі час, так як і што там было весела, захапляльных рэчаў, лунаюць у наступны гадзіну.

Я расказаў ёй, як я спыніўся ў Чыкага за дзень на маім шляху Усходу, і як дзясятка чалавек паслаў сваю любоў праз мяне.

"Яны нудзішся па мне?" Усклікнула яна захоплена.

"Увесь горад пусты. Усе аўтамабілі маюць левага задняга кола пафарбаваны ў чорны колер як жалобны вянок, і ёсць пастаянны лямант ўсю ноч ўздоўж паўночнага берага. "

"Як цудоўна! Давайце вернемся, Том. ! Каб заўтра "Потым яна дадала недарэчы:" Вы павінны бачыць дзіцяці ".

"Я хацеў бы".

"Яна спіць. Яна тры гады. Хіба вы ніколі не бачылі яе? "

"Ніколі".

"Ну, ты павінен убачыць яе. Яна - "

Том Бьюкенен, які быў завісаньні неспакойна пакой, спыніўся і паклаў руку мне на плячо.

"Што ты робіш, Нік?"

"Я сувязь чалавека".

"З кім?"

Я сказаў яму.

"Ніколі не чуў пра іх, сказаў ён рашуча.

Гэта раздражняла мяне.

"Вы", я адказаў коратка. "Вы, калі Вы застанецеся на Усходзе".

"О, я застануся на Усходзе, ты не хвалюйся, сказаў ён, зірнуўшы на Дэйзі, а затым назад на мяне, як калі б ён быў абвесткі нешта іншае. "Я быў бы Богам пракляты дурань, каб жыць у іншым месцы."

У гэты момант міс Бэйкер сказаў: "Вядома!" З такой раптоўна, што я пачаў - гэта было першае слова яна вымавіла так як я ўвайшоў у пакой. Мабыць, яе зьдзівіла, як шмат, як гэта было мне, таму што яна пазяхнула і з серыяй хуткіх, спрытныя руху устаў у пакой.

"Я жорсткай", яна пажалілася: "Я ляжаў на канапе да тых часоў, як я памятаю."

"Не глядзі на мяне," Дэйзі запярэчыў: "Я спрабаваў прымусіць вас Нью-Ёрк ўвесь дзень".

"Не, дзякуй", сказала міс Бэйкер чатыром кактэйлі толькі ў ад каморы, "Я абсалютна ў навучанні".

Яе гаспадар паглядзеў на яе недаверліва.

"Вы!" Ён зняў яго піць, як калі б гэта было кропляй у ніжняй частцы шкла. "Як вы калі-небудзь што-небудзь зрабіць гэта за мяне."

Я паглядзеў на міс Бэйкер, цікава, што менавіта яна "атрымала зрабіць." Мне падабалася глядзець на яе. Яна была стройная, з маленькай грудзьмі дзяўчына, з прамой перавозкі, якія яна пагаршаецца кідалі яе цела таму на плечы, як малады курсант. Яе шэрыя сонцам напружанымі вачамі паглядзеў на мяне з ветлівым ўзаемных з цікаўнасці WAN, абаяльная, незадаволеныя асобы. Мне прыйшло ў галаву цяпер, калі я бачыў яе, ці малюнак яе, дзе-то раней.

"Вы жывяце ў Уэст-Эгг", заўважыла яна з пагардай. "Я ведаю, хто там."

"Я не ведаю ні аднаго -"

"Вы павінны ведаць, Гэтсбі".

"Гэтсбі"? Запатрабаваў Дэйзі. "Што Гэтсбі"?

Перш чым я паспеў адказаць, што ён быў маім суседам абеду было абвешчана, закліноўванне яго напружаныя рукі настойліва пад маім, Том Бьюкенен прымусілі мяне з пакоя, як быццам ішлі праверкі на іншы плошчы.

Slenderly, млява руках мноства злёгку на сцёгнах, дзве маладыя жанчыны папярэднічала нас на ружовыя колеры ганка, адкрытай у бок захаду, дзе чатыры свечкі гарэлі на стол паменшылася ветру.

"Чаму свечкі?" Пярэчылі Дэйзі, нахмурыўшыся. Яна адрэзала іх пальцамі. "Праз два тыдні гэта будзе самы доўгі дзень у годзе." Яна паглядзела на нас усё прамяніста. "Заўсёды Ці вы сачыць за самы доўгі дзень у годзе, а затым прапусціць яго? Я заўсёды гляджу на самы доўгі дзень у годзе, а затым прапусціце яго. "

"Мы павінны планаваць што-небудзь", пазяхнула міс Бэйкер, сядаючы за стол, як быццам яна кладучыся ў пасцель.

"Добра", сказала Дэзи. "Што ж мы плануем?" Яна павярнулася да мяне бездапаможна: "Што рабіць людзям план?"

Перш чым я паспеў адказаць на яе вачах мацуецца з глыбокай павагай выраз яе мезенца.

"Глядзі!" Яна паскардзілася, "Мне балюча гэта."

Мы ўсе паглядзелі - кулак быў чорны і сіні.

"Вы зрабілі гэта, Том," сказала яна асуджае. "Я ведаю, ты не хацеў, але вы зрабілі гэта зрабіць. Вось што я атрымаю за ажаніцца грубай чалавека, вялікі, вялікі, нязграбны фізічных ўзору - "

"Я ненавіджу гэтае слова нязграбны", запярэчыў Том сярдзіта ", нават у жартую."

"Велічэзныя," настойвала Дэзи.

Часам яна і міс Бэйкер казалі адразу, ненадакучліва і з насмешлівым непаслядоўнасці, што ніколі не быў балбатня, гэта было так крута, як іх белыя сукенкі і іх безасабовыя вочы адсутнасць усіх жаданняў. Яны былі тут, і яны пагадзіліся з Томам, робячы толькі ветлівыя прыемныя намаганні, каб пацешыць або каб іх забаўлялі. Яны ведалі, што ў цяперашні час вячэры будзе зноў і крыху пазней вечарам таксама будзе скончана і нядбайна прыбраў. Гэта рэзка адрозніваецца ад Захаду, дзе ўвечары быў паспяшаўся ад этапу да этапу да канца, у чаканні пастаянна расчараваны або жа ў чыста нервовы страх самы момант.

"Ты прымушаеш мяне адчуваць нецывілізаваныя, Дэйзі", я прызналася, на мой другі шклянку скарынкі але даволі вялікую бардовы. "Хіба вы не можаце казаць пра культур або што-то?"

Я нічога не значылі, у прыватнасці, гэта заўвага, але яно было прынята ў нечаканым чынам.

"Цывілізацыя адбываецца на кавалкі", успыхнула Том жорстка. "Я атрымаў быць страшным песімістам аб рэчах. Вы чыталі "Паўстанне Каляровыя Імперый" гэты чалавек Годарда? "

"Ды няма", адказаў я, хутчэй за здзіўлены тонам.

"Ну, гэта выдатная кніга, і кожны павінен прачытаць. Ідэя, калі мы не выходзяць белай расы будзе - будзе цалкам пагружаны ў ваду. Гэта ўсё навуковыя рэчы, гэта было даказана ".

"Том становіцца вельмі глыбокім," сказала Дэзи, з выразам смутку непрадуманыя. "Ён чытае кнігі з глыбокай доўгіх слоў у іх. Што гэта за слова, мы - "

"Ну, гэтыя кнігі ўсё навуковыя," настойваў Том, зірнуўшы на яе з нецярпеннем. "Гэты чалавек распрацаваў ўсё гэта. Гэта да нас, хто з'яўляюцца дамінуючай расай, каб не ўпусціць гэтыя ці іншыя расы будзе мець кантроль над рэчамі ".

"Мы павінны перамагчы іх уніз", прашаптаў Дэйзі, падморгваючы жорстка ў адносінах да гарачай нд

"Вы павінны жыць у Каліфорніі - пачаў міс Бэйкер, але Том перапыніў яе, зрушваючы значныя сродкі ў сваё крэсла.

"Гэтая ідэя ў тым, што мы Скандынавіі. Я, і вы, і вы, і - "Пасля бясконца малых ваганняў ён уключыў Дэйзі з лёгкім кіўком, і яна падміргнула мне. "- І мы вырабілі ўсе рэчы, якія ідуць, каб зрабіць цывілізацыі - о, навукі і мастацтва, і ўсё такое. Вы бачыце? "

Існаваў нешта вартае жалю ў яго канцэнтрацыі, як калі б яго самаздаволенне, больш востра, чым старых, было недастаткова, каб яго больш. Калі, амаль адразу, раздаўся тэлефонны званок ўнутры і прыслужнік левага ганка Дэйзі ўхапіліся кароткачасовае перапыненне і нахіліўся да мяне.

"Я скажу вам сямейную таямніцу, прашаптала яна з энтузіязмам. "Гаворка ідзе пра нос прыслужніка. Вы жадаеце пачуць пра нос прыслужніка? "

"Вось чаму я падышоў да ночы".

"Ну, ён не заўсёды быў прыслужнік, яно калі-то срэбра полировщик для некаторых людзей у Нью-Ёрку, якія сярэбраны сервіз для двух сотняў чалавек. Ён павінен быў польскі ён з раніцы да ночы, пакуль, нарэшце, яна пачала ўплываць на яго нос - "

"Справы пайшлі ўсё горш і горш", прапанаваў міс Бэйкер.

"Так. Справы ішлі ўсё горш і горш, пакуль, нарэшце, ён павінен быў адмовіцца ад сваёй пазіцыі ".

Для моманту апошняга сонца зваліўся з рамантычнай любоўю на яе зіхатлівае твар, яе голас прымусілі мяне наперад, задыхаючыся, як я слухаў - то свячэнне знікла, кожны крыніца святла дэзертырства яе з зацяжным жаль, як дзеці, пакідаючы прыемнае вуліцы ў змярканні.

Батлер вярнуўся і прамармытаў нешта блізка да вуха Тома, пасля чаго Том нахмурыўся, адсунуў сваё крэсла, і без слоў пайшоў ўнутр. Як быццам яго адсутнасць паскорыў што-то ў ёй, Дэйзі нахіліўся зноў, і голас яе святлівай і спевы.

"Я люблю бачыць Вас на маім стале, Нік. Вы нагадваеце мне о - о ружа, абсалютная ружа. Хіба ён не "Яна павярнулася да міс Бэйкер за пацвярджэннем:" абсалютная ружа "?

Гэта было няпраўдай. Я нават не слабая, як ружа. Ёй было ўсяго імправізуюць, але мяшання цяпло цякло ад яе, як быццам яе сэрца спрабаваў выйсці на вас ўтоеная ў адным з тых, задыхаючыся, захапляльныя слова. І раптам яна кінула сурвэтку на стол і перапрасіла і пайшла ў хату.

Міс Бэйкер абмяняліся кароткі погляд свядома пазбаўленая сэнсу. Я хацеў было казаць, калі яна села абачліва і сказаў: "Тсс!" У папярэджанне голасам. Пакарылі гарачы шэпт быў чутны ў пакоі за яго межамі, і міс Бэйкер нахіліўся наперад бессаромны, спрабуючы пачуць. Ропат дрыжаў на мяжы ўзгодненасці, апусціўся, усталяваны ўсхвалявана, а затым спыніліся.

"Гэты містэр Гэтсбі вы казалі мой сусед, - сказаў я.

"Не кажы. Я хачу пачуць, што адбываецца. "

"Што-то адбываецца?" Спытаў я нявінна.

"Вы хочаце сказаць, вы не ведаеце?" Сказала міс Бэйкер, шчыра здзівілася. "Я думаў, усё ведаў."

"Я не."

"Чаму, - сказала яна нерашуча," Тома ёсць нейкая жанчына ў Нью-Ёрку ".

"Ёсць нейкая жанчына?" Паўтарыў я тупа.

Міс Бэйкер кіўнуў.

"Яна магла б прыстойнасці не да тэлефоннай яму падчас абеду. Не думаеце вы? "

Амаль да гэтага я схапіў яе значэнне было флаттера сукенка і храбусценне скураныя чаравікі, і Том і Дэйзі вярнуліся за стол.

"Ён не зробіш!" Усклікнула Дэзи з напружанай весялосцю.

Яна села, зірнуў дапытліва на міс Бэйкер, а затым на мяне, і працягваў: "Я паглядзеў на адкрытым паветры на працягу хвіліны, і гэта вельмі рамантычна на адкрытым паветры. Там у птушку на газон, які я думаю, павінны быць салавей прыехаць на Cunard і White Star Line. Ён спявае удалечыні - "Яе голас спяваў:" Гэта рамантычныя, ці не так, Том?

"Вельмі рамантычна", сказаў ён, і тое шкада мне: "Калі ён досыць лёгкі пасля абеду, я хачу ўзяць цябе на стайні".

Раздаўся тэлефонны званок ўнутры, дзіўна, як і Дэйзі паківала галавой рашуча на Тома прадметам стайні, на самай справе ўсё прадметы, знік у паветры. Сярод аскепкаў за апошнія пяць хвілін на стале, я памятаю свечкі асвятляецца зноў, бессэнсоўна, і я адчуваў жадаючых паглядзець непасрэдна на кожны, і ўсё ж, каб пазбегнуць усіх вачыма. Я не мог здагадацца, што Дэзи і Том думалі, але я сумняваюся, што нават міс Бэйкер, які, здавалася, асвоілі пэўны скептыцызм Хардзі, атрымалася цалкам паставіць пранізлівы гэтай пятай госця металічных актуальнасць з сэрца прэч. Для пэўнага тэмпераменту сітуацыя можа здацца інтрыгуючым - мой уласны інстынкт быў тэлефон адразу для паліцыі.

Коні, зразумела, не былі згаданыя яшчэ раз. Том і міс Бэйкер, з некалькі футаў змяркання паміж імі, шпацыраваў назад у бібліятэку, як бы трыванне побач цалкам матэрыяльнага цела, у той час, спрабуючы выглядаць прыемна зацікаўлены і трохі глухі, я рушыў услед за Дэйзі вакол ланцугу падлучэння веранды на ганак перад. У свой глыбокае засмучэнне мы селі побач на плеценым канапе.

Дэйзі узяў яе твар у далоні, як быццам адчуваючы яго выдатнай форме, і яе вочы паступова перайшло з аксаміту ў змярканні. Я ўбачыў, што бурныя эмоцыі валодаюць яе, так што я спытаў, што я думаў, будзе некаторы седатыўное пытанні аб яе маленькая дзяўчынка.

"Мы не ведаем адзін аднаго вельмі добра, Нік", сказала яна раптам. "Нават калі мы сваякі. Вы яшчэ не ўступілі на маёй вяселлі ".

"Я быў не вярнуўся з вайны".

"Гэта праўда." Яна вагалася. "Ну, у мяне было вельмі дрэннае час, Нік, і я даволі цынічны аб усім".

Відавочна, яна была прычына, каб быць. Я чакаў, але яна не сказаць больш, і праз хвіліну я вярнуўся, а слаба на прадмет яе дачкі.

"Я мяркую, яна кажа, і - есць, і ўсё."

"О, так." Яна паглядзела на мяне разгублена. "Паслухай, Нік, дазвольце мне сказаць вам, што я сказаў, калі яна нарадзілася. Вы хочаце пачуць? "

"Вельмі шмат".

"Гэта будзе паказаць вам, як я стаў адчуваць сябе прыкладна - рэчы. Ну, яна была менш чым за гадзіну старых і Том быў бог ведае дзе. Я прачнуўся ад эфіру з цалкам адмовіліся пачуццё, і папрасіў медсястру адразу ж, калі гэта быў хлопчык ці дзяўчынка. Яна сказала мне, што гэта дзяўчынка, і я павярнуў галаву прэч і заплакаў. "Усё ў парадку, я сказаў:" Я рады, што гэта дзяўчына. І я спадзяюся, яна будзе дурнем -. Гэта лепшае, што дзяўчына можа быць у гэтым свеце, прыгожая дурніца "

"Вы бачыце, я думаю, страшнага ці інакш усё ў парадку," працягвала яна перакананая ў шлях. "Усе думаюць так - самыя перадавыя людзі. І я ведаю. Я быў усюды і ўсё бачыў і зрабіў усё. "Яе вочы ззялі вакол яе ў дзёрзкі шлях, а як Том, і яна смяялася з захапляльным пагарды. "Складаныя - Божа, я складаны!"

Імгненнага голас перапыніўся, перастаўшы прымусіць маю ўвагу, мая вера, я адчуваў, асноўныя няшчырасці, што яна сказала. Гэта прымусіла мяне няпроста, як быццам увесь вечар была выкрут, каб нейкія дакладныя узносаў эмоцыі ад мяне. Я чакаў, і вядома, у хвіліну яна глядзела на мяне з ухмылкай на абсалютную яе прыгожае твар, як быццам яна сцвярджае, яе членства ў вельмі паважанага тайнага грамадства, да якога яна належала і Том.

Унутры, малінавы пакоі расквітнеў са святлом.

Том і міс Бэйкер сб на абодвух канцах доўгага канапы і чытала яму ўслых з The Saturday Evening Post.- словамі, цурчала і нязменнай, працуе разам у заспакаяльныя мелодыі. Лямпа-святло, яркі на ботах і сумна на асенне-ліст жоўты яе валасоў, блішчалі па паперы, як яна павярнулася старонку з флаттера тонкай мышцы на руках.

Калі мы прыйшлі ў яна правяла нас памаўчаў з паднятай рукой.

"Працяг варта", сказала яна, кідаючы часопіс на стол ", у нашым наступны пытанне."

Яе цела сцвярджаў сябе з клапатлівым рухам яе калена, і яна ўстала.

"Дзесяць гадзін", заўважыла яна, мабыць, знайшлі час на столі. "Час для гэтага добрую дзяўчынку спаць".

"Іарданія збіраецца гуляць у турніры, заўтра", растлумачыў Дэйзі ", больш на Уэстчестер".

"Ах - вы Джордан Бэйкер".

Цяпер я ведаў, чаму яе твар было знаёма - яго прыемным пагардлівым выразам глядзеў на мяне з вялікай колькасцю фатаграфій глыбокай з спартыўнай жыцця ў Asheville і гарачыя крыніцы і Палм-Біч. Я чуў нейкую гісторыю яе таксама крытычная, непрыемная гісторыя, але тое, што гэта я забыўся даўно.

"Спакойнай ночы", ціха сказала яна. "Абудзі мяне ў восем, а не вы".

"Калі вы будзеце ўставаць."

"Я буду. Спакойнай ночы, містэр Каррауэй. Убачымся хутка. "

"Вы, вядома, будзе", пацвердзіла Дэзи. "На самой справе я думаю, што я зладжу шлюб. Прыходзьце часцей, Нік, і я буду роду - о - кінуць вас разам. Вы ведаеце, - замак вас выпадкова ў ільняной шафы і падштурхнуць вас да мора ў лодцы, і ўсё, што такія рэчы - "

"Спакойнай ночы", завуць міс Бэйкер з лесвіцы. "Я не чуў ні слова."

"Яна добрая дзяўчына," сказаў Том трохі пазней. "Яны oughtn't, каб яе запусціць па ўсёй краіне гэты шлях."

"Хто oughtn't да?" Спытала Дэйзі холадна.

"Яе сям'я".

"Яе сям'я з'яўляецца адной цётцы каля тысячы гадоў. Акрамя таго, Нік збіраецца клапаціцца аб ёй, ці не так, Нік? Яна збіраецца марнаваць шмат выходных тут гэтым летам. Я думаю, што дома ўплыў будзе вельмі добра для яе. "

Дэзи і Том глядзелі адзін на аднаго моўчкі.

"Ці з'яўляецца яна з Нью-Ёрка?" Спытаў я хутка.

"З Луісвілля. Наш белы дзявоцтве быў прыняты разам там. Нашы прыгожыя белыя - "

"Вы далі Нік трохі ад сэрца да сэрца размова на верандзе?" Спытаў Том раптам.

"Хіба я?" Яна паглядзела на мяне.

"Я не магу ўспомніць, але я думаю, што мы казалі аб нардычнай расы. Так, я ўпэўнены, што мы і зрабілі. Гэта свайго роду падкраўся да нас і першае, што вы ведаеце - "

"Не верце ўсяго, што чуеце, Нік", ён параіў мне.

Я сказаў, злёгку, што я нічога не чуў зусім, а праз некалькі хвілін я ўстаў, каб ісці дадому. Яны прыйшлі да дзвярэй са мной і стаяў бок аб бок у вясёлай квадрат святла. Як я пачаў свой матор Дэйзі загадна крыкнуў: "Стой!"

"Я забыўся спытаць у вас што-то, і гэта важна. Мы чулі, вы займаліся з дзяўчынай на Захадзе. "

"Правільна", пацвердзіў Том ветліва. "Мы чулі, што вы былі занятыя."

"Гэта паклёп. Я занадта бедным. "

"Але мы чулі," настойвала Дэзи, дзівіць мяне, адкрыўшы зноў у кветка-як спосаб. "Мы чулі гэта ад трох чалавек, так што гэта павінна быць праўдай".

Вядома, я ведаў, што яны мелі на ўвазе, але я не быў нават цьмяна займаецца. Той факт, што плёткі былі апублікаваныя імёны ўступаюць у шлюб з'яўляецца адной з прычын, чаму я прыйшоў Усходзе. Вы не можаце перастаць хадзіць са старым сябрам з-за чутак, а з другога боку, я не меў намеры па чутках у шлюб.

Іх цікавасць, а дакрануўся да мяне і зрабіў іх менш выдалена багатых - тым не менш, я быў зьбянтэжаны і трохі брыдка, як я з'ехаў. Мне здавалася, што рэч для Дэйзі трэба было выбегчы з дому з дзіцем на руках - але, мабыць, не было такіх намераў у яе ў галаве. Што тычыцца Тома, тое, што ён "быў нейкі жанчынай у Нью-Ёрку." Быў сапраўды менш дзіўна, чым ён быў падаўлены кнігі. Што-то было зрабіць яго грызці краю састарэлыя ідэі, як калі б яго дужы фізічных эгаізм ўжо не мела яго імператыўнай сэрца.

Ужо было глыбока летам на Roadhouse дахаў і перад прыдарожных гаражоў, дзе новыя чырвоныя газавыя помпы сядзелі ў лужынах святла, і калі я дасягнуў сваёй нерухомасці ў Уэст-Эгг я сутыкнуўся аўтамабіль пад яго хлеў і некаторы час сядзеў на кінутых травы роліка ў двары. Вецер дуў, пакідаючы гучныя, яркія ночы, з крыламі б'ецца ў дрэвы і стойкіх гук органа, як поўны мяхі зямлі дзьмуў жабы поўны жыцця. Сілуэту рухаецца коткі вагаўся паміж месячным святлом, і паварочваючы галавы, каб паглядзець яго, я ўбачыў, што я быў не адзін - пяцьдзесят метраў фігура выйшла з ценю асабняк майго суседа і стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні у дачыненні да срэбра перац зорак. Што-то ў сваёй марудлівай руху і бяспечнага становішча ногі на газон выказана меркаванне, што г-н Гэтсбі сябе, выйсці, каб вызначыць, якая доля была яго з нашых мясцовых нябёсаў.

Я вырашыў патэлефанаваць яму. Міс Бэйкер згадаў яго на абед, і што будзе рабіць для ўвядзення. Але я не называў яго слоў, ён даў указанне раптам, што ён быў задаволены, каб пабыць аднаму, - ён працягнуў рукі да цёмнай вадзе з цікаўнасцю, і, наколькі я быў ад яго, я мог бы паклясціся Ён увесь дрыжаў. Я мімаволі паглядзеў у бок мора - і нічога, акрамя адрозніваюцца адзін зялёны агонь, хвілін і далёка, што можна было б канца док. Калі я паглядзеў яшчэ раз на Гэтсбі ён знік, і я зноў застаўся адзін у цемры неспакойна.