Pe de altă parte

Source: http://www.ru.nl/sign-lang/projects/on_the_other_hand/

• Aspecte prozodice, finanţat de către Organizaţia Ţările de Jos pentru Cercetare Stiintifica (NWO ViDi subvenţiei acordate pentru Onno Crasborn)
• Aspecte semantice şi sintactice, finanţat de către Consiliul European pentru Cercetare (CEC Grant Cercetator Incepand acordate Onno Crasborn)

Oameni surzi comunică cu două mâini. Audierea oameni comunică cu o singură gură. Care sunt implicaţiile de această diferenţă pentru punctul nostru de vedere a limbajului uman? De cercetare propus are drept scop să abordeze această problemă centrală prin abordarea unui număr de întrebări noi şi concrete, folosind metode extrem de inovatoare.

Ştim că oamenii surzi nu rostesc două teze diferite, în acelaşi timp (una cu stânga şi unul cu mâna dreaptă), dar există indicii că de sub nivelul de semne unică de până la structurarea discursului, două mâini contribuie la o comunicare într-o manieră care nu se paralel în limbile vorbite. Cele două mâini pot fi simpla copii unul de altul, atât în forma şi funcţia, dar deşi există întotdeauna o parte dominantă, în multe cazuri bine descrise de mâna a doua nu este redundantă şi ambele mâini poate îndeplini funcţii independente lingvistice.
Prezenta propunere se concentrează asupra trei întrebări că componentele ţintă diferite în Nederlandse Gebarentaal (NGT, limbajul semnelor din Ţările de Jos): discursul, morphosyntax, şi fonetică. În primul rând, ce tip de informaţii nu "alte" parte contribuie la o comunicare? În al doilea rând, care este rolul de "celălalt" mână în marcajul unităţi mai mici într-o propoziţie? În al treilea rând, care sunt activităţile articulatoriu de "celălalt" mâna atunci când aceasta nu funcţionează pentru a exprima informaţii lingvistice? Pentru a răspunde la aceste întrebări, posibilităţile cele mai recente tehnice vor fi angajaţi. Corpus nostru de NGT, una dintre cele mai mari corpora digitale prima şi a limbajului mimico-gestual în lume, va servi ca o resursă de bază pentru abordarea tuturor problemelor. În al doilea rând, tehnici de măsurare a permite recente studii cantitative articulatoriu. Un răspuns la aceste întrebări ne va ajuta să înţeleagă în ce măsură diferenţele observate între limbile vorbite şi semnate sunt fundamentale, sau dacă acestea dezvăluie aspectele comune ale noastre capacitate de comunicare umană.