Back to site
Since 2004, our University project has become the Internet's most widespread web hosting directory. Here we like to talk a lot about web servers, web development, networking and security services. It is, after all, our expertise. To make things better we've launched this science section with the free access to educational resources and important scientific material translated to different languages.

TLex Suite (paket): Dictionary Production Software (Software za izradu rečnika)

TLex (aka TshwaneLex) je profesionalni, karakteristikama bogat, potpuno internacionalizovan, off-the-shelf (konfekcijski) paket (suite) software-skih aplikacija za kompiliranje rečnika ili lista terminologija. Usvojili su ga mnogi ogromni izdavači, vladine organizacije i pojedinci širom sveta, obzirom da isporučuje odličan ROI.

TLex sadrži mnoge specijalizovane karakteristike koje vam omogućavaju da dramatično redukujete vreme i troškove izrade rečnika i poboljšate kvalitet i konzistenciju vaših rečnika (od projekata pojedinačnih korisnika do velikih timova). Oni uključuju integrisani Corpus Query System (Sistem zbirke upita), pregled realnog vremena, punu prilagodljivost, sistem naprednih stilova, "smart cross-references" (“pametne unakrsne reference”) sa trakiranjem i auto-update-ovanjem, automatizovanom lemma inverzijom, automatizovanom numeracijom i sortiranjem, izvozom u MS Word i sistemima salganja slogova (kao što su InDesign, Quark i XPP), multi-korisnička podrška za upravljanje timovima, i mnogo više. Objava na hardcopy (papiru), Web-u , ili CD-ROM / software-u .

TLex se može koristiti za sve jezike, sve vrste rečnika, a podržava i industrijske standarde kao što su XML i Unicode.

[Français/French TshwaneLex]

Snimak ekrana TLex-a, sa selektovanim francuskim korisničkim interface-om, u upotrebi za projekat Rečnika Luizijanskog Francuskog.

Više stvarnih komplimenata od korisnika

"Igrao sam se sa njim neko vreme i ne dešava se često da nađete tako elegantan software, koji ima sve što vam treba na vrhu prstiju. Neverovatan rad!"

"Prvi put radim u TLex-u iz dana u dan, i mogu vam reći da sam impresioniran software-om koji ste razvili. Daleko je ispred svega sa čim sam imao posla do sada, i idemo na bazu podataka rečnika kao niko drugi. To znam za sigurno."

"Koristio sam TLex već nekoliko meseci do sada i zadovoljan sam njim."

"Koristio sam TshwaneLex nešto više od mesec dana za sada i želim da ovaj odlični software preporučim drugima...Otkrio sam da radi otprilike sve što sam želeo da software za izradu rečnika radi. Mnoga prividna ograničenja su nestajala kako sam ga sve više upoznavao. Takođe vredi pomenuti da mi je rad sa TshwaneLex-om pomogao da razjasnim brojna analitička pitanja koja sam ranije ignorisao dok sam radio sa manje strukturisanim software-om.

To da je ovo skup software,takođe je pogrešno. Košta me nešto manje od $200 US i ... za nekoga kao što sam ja, čiji se intelektualni život fokusira na izradu rečnika, ovo je veoma niska cena koju treba platiti za temeljno koristan komad software-a. Takođe je vrlo niska cena proporcionalno mesecima i godinama koliko očekujem da ću ga koristiti."

"Tshwanelex DPS je neprocenjiv alat za osposobljavanje Nacionalnih leksikografskih jedinica da lakše izrađuju rečnike"

"Mi smo zaista zadovoljni Tshwanelex-om. Bio je to sjajan alat koji nam je pomagao sve vreme tokom projekta. Takođe smo zadovoljni vašim korisničkim servisom. Uvek ste odgovarali na naša pitanja i pokušavali da rešite naše neprilike bez odlaganja."

"Software koji ste kreirali je izuzetno koristan!"

Kome je TshwaneLex namenjen?

  • Izdavačkim kućama koje izdaju rečnike
  • Pojedinačnim sakupljačima rečnika
  • Timovima za razvoj rečnika
  • Menadžerima i praktičarima terminologija
  • Vladi i drugim organizacijama koje sakupljaju rečnike ili liste terminologija
  • Organizacijama sa potrebom da interno proizvode, upravljaju i distribuiraju terminologiju (npr.izdavaštvo na intranet-u)
  • Za izradu:
      • Jednojezičnih,dvojezičnih ili višejezičnih rečnika (papir, elektronski, online/intranet)
      • Višejezičnih lista treminologije
      • Drugih rečnika sa objašnjenjima (npr. eckonomski termini, rudarski termini,itd.)
      • Velikih istorijskih rečnika
      • Mnogih drugih vrsta referentnih radova, npr. leksikona

Koristi

Korišćenje software-a posvećenog kompilaciji rečnika,radije nego alata opšte namene,kao što su procesori reči ili XML alati, pruža značajne koristi u pogledu podjednako vremena razvoja rečnika i kvaliteta iznosa (output), podjednako za pojedinačne leksikografe,kao i za leksikografske (ili one koji sakupljaju terminologiju) timove:

  • Smanjeno vreme kompletiranja projekta, zahvaljujući (između ostalog) raznim nivoima automatizacije, kao što su automatska numeracija, lemma inverzija, trakiranje unakrsnih referenci/provera update-ovanja i grešaka
  • Povećana konzistencija u tretiranju artikala, zahvaljujući karakteristikama kao što je filter artikla
  • Vodi do konzistentnijeg i balansiranog tretmana oba jezika u dvojezičnom rečniku
  • Poboljšan timski rad i komunikacija u timu
  • Lakše skalabilan većim veličinama tima

Primarne karakteristike

  • Brz
  • Naklonjen korisnicima: TLex i tlTerm ne zahtevaju napredne veštine kompjuterske pismenosti - ako možete da koristite Microsoft Word, moćićete da naučite TLex/tlTerm
  • Automatska smislena numeracija
  • Automatska numeracija homonima
  • Automatsko trakiranje unakrsnih referenci i update-ovanje homonima i smislenih brojeva
  • Neposredan WYSIWYG (ono što vidite je ono što dobijate) pregled artikla
  • Neposredan pregled unakrsno referentnih artikala i unakrsno referensirajućih artikala
  • Integrisani korpus
  • Puna Unicode podraška - virtuelno podržava sve svetske jezike
  • Lako unošenje bilo kog fonetskog simbola (IPA ; fonetske ekstenzije)
  • Potpuno prilagodljiv i izrazito fleksibilan (kreira sva polja i strukture relevantne za vaš rečnik)
  • Mrežna i više korisnička (timska) leksikografska podrška (podržava sve glavne servere baze podataka, npr. MS SQL Server, Oracle, PostgreSQL)
  • Alati za upravljanje (management tools): Dodeljuje zadatke korisnicima i nadgleda napredak korisnika ili tima
  • Izvoz u:
         Microsoft Word format, RTF, HTML, XML, CSV
         Corel WordPerfect i OpenOffice (putem RTF formata)
         Adobe InDesign i QuarkXPress
  • Uvoz iz:
         Wordlist-i
         CSV-a (takođe može da uveze odbrojavanje frekvencije korpusa)
         XML ili odbrojavanje frekvencije reči iz software-a za upit korpusa (corpus query software)
         CUSTOM: kontaktirajte nas za proračun za konverziju postojećih podataka u bilo kom formatu
  • Različitih karakteristika za generisanje 'višestrukih rečnika iz jedne baze podataka'
  • Prilagodljivih stilova (font, boja,itd.) za svaku oblast u rečniku
  • Prilagodljivog jezika meta-jezika
  • Dvojezičnih rečnika: Automatizovana lemma inverzija
  • Dvojezičnih rečnika: “Rame uz rame” dvojezični editing i "linkovani pregled" mod
  • Dvojezičnih rečnika: "Prevođenje ekvivalentnih fanout-a"
  • Multimedia: Omogućava da zvučni (npr.izgovor) zapisi budu povezani sa bilo kojom oblašću
  • Multimedia: Omogućava da slike budu dodate unosima
  • IME "Windows soft-keyboard" podrške
  • Jezičke podrške sa desna na levo (Hebrejski,Arapski,itd.)
  • Brze tekstualne pretrage punog rečnika
  • Filter: definiše kriterijume za pregledanje/ izvoz podskupa rečnika baziranog na specifičnim karakteristikama
  • Karakteristika rečnika uporedi/spajaj: Integrisani rad obavljen od strane različitih članova tima
  • Jedinstveni Ruler Tool (alat-lenjir) radi osiguravanja balansiranog tretmana na višestrukim nivoima
  • Automatska provera za različite greške u rečniku
  • Dostupan software-ski modul za Elektronski rečnik (CD-ROM)
  • Plasiranje rečnika online. Primeri:
         Online modul rečnika:
        · Swahili - English dictionary (Svahili - Engleski rečnik)
        · Northern Sotho - English dictionary (Severni Soto - Engleski rečnik)
         Direktan izvoz u "statički HTML":
        · James Randi Encyclopedia
  • Skripting jezik
  • Prilagodljivi DTD (dictionary grammar editor) (editor gramatike rečnika)

Sistemski zahtevi

  • Na Intel-u baziran Mac OS X kompjuter

       ILI:

  • Windows PC (XP / Vista / Windows 7 / Windows 8)





Published (Last edited): 03-06-2013 , source: http://tshwanedje.com/tshwanelex/