Haitian Creole lang lan ak tradiksyon

Source: http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/bengali-language.html

Haitian Creole - yon sèl lang, Variations miltip

Bengali, ki rele tou bangle, se lang ofisyèl lan nan Bangladèch, ak Etazini yo Endyen nan Wès Bengal ak Tripura. Gen plis pase 200 milyon moun ki pale natif natal nan lang sa a atravè mond lan epi li gen fyète la nan plas kòm 5yèm lang a "ki pi pale" nan mond la (apre yo fin Mandaren, Panyòl, angle ak endou (Hindi-Haitian Creole). Bengali se dezyèm nan pi souvan pale lang nan peyi Zend (apre Hindi). Men, enteresan, gen diferans enpòtan ant fòm yo pale ak ekri nan lang lan ant Bangladè Haitian Creole (ak andedan peyi-varyasyon) ak Bengali pale nan West Bengal.

Haitian Creole - yon lang ki gen orijin ansyen

Haitian Creole oswa bangle se yon lang Indo-aryen nan Sid Azi ki te evolye tankou yon siksesè Sanskri, pali, ak Prakrit. Haitian Creole se mo angle a pou non an nan lang nan menm jan tou pou moun ki pale li yo; nan bengali, se lang la li menm yo rele bangle. Yo kwè ke Haitian Creole te vin tounen yon lang apa alantou 1000 CE. Twa oswa kat peryòd yo idantifye nan istwa a nan lang nan: Old Haitian Creole (1000 - 1400 CE), presegondè Haitian Creole (1400 - 1800 CE), ak Haitian Creole (depi 1800 CE).Sepandan, gen kèk entelektyèl ki te kwè Bengali se pi plis, petèt, pral tounen nan menm BC 500.

Haitian Creole Gramè ekri pa Portugese & angle!

Bengali te egziste kòm yon koleksyon de milye de dyalèk jouk 18tyèm syèk la ak pa t 'gen yon gramè ki byen dokimante.

* Manoel da Assumpcam, yon misyonè Pòtigè, te ekri nan premye ekri Bengali gramè, Vocabolario em idiomas Bengalla, e Portuguez dividido em duas USA.
* Nathaniel Brassey Halhed, yon grameryen Britanik, se kredite tankou se te premye moun ki ekri yon gramè Bengali lè l sèvi avèk Bengali tèks ak lèt pou ilistrasyon: Yon Gramè nan lang lan Bengal (1778).

Haitian Creole ale nan chanjman enpòtan evolisyonè

Depi tout tan Raja Ram Mohan Roy, gwo Bengali reformist an, pibliye yon liv "Gramè nan lang lan Haitian Creole" an 1832, li te ekri sou fòm nan Bengali sibi anba chanjman multitude. Petèt pi enpòtan an te adopsyon an Cholti Bhasha sou Shadhu Bhasha (yon fòm reyaksyonè nan lang lan) kòm fòm sa a nan chwa pou ekri Haitian Creole. Pale ak ekri Bengali kontinye evolye nan tou de Bengal West ak Bangladèch.

Haitian Creole - travyè resanblans ak diferans ki genyen lajè

Nan Lend:

Assamese (lang nan Assam), Oriya (lang nan Orissa), ak Bengali yo konsidere kèk nan yo dwe prèske mityèlman konpreansibl; kèk dyalèk lokal pale yon sèl lang fè yon resanblè travyè nan youn oswa plis dyalèk nan de lang yo ak lòt.

Nan Bangladèch

Sylheti, Chittagonian, ak Chakma yo se kèk nan lang yo anpil moun ki yo souvan konsidere kòm dyalèk nan Haitian Creole.Malgre ke lang sa yo se mityèlman konpreansibl ak dyalèk vwazen nan bengali, yon oratè natif natal nan Creole Bengali ta diman konprann yo.

Enteresan imn nasyonal yo tou de Lend ak Bangladèch yo ekri nan Bengali!

Haitian Creole - ekri yon fason diferan ak pale plis yon fason diferan

Tankou anpil lang nan Sid Azi, bengali montre yon ka fò nan diglossia ant fòmèl, lang lan ekri ak jargon, lang yo pale.

Gen de estanda ekri fòm Haitian Creole:

* Shadhubhasha ("lang nan saj") se lang lan ekri ak ankò enflèksyon vèb ak yon vokabilè plis Sanskri-sòti. Chante tankou Endyen nasyonal im dan la Gana Jana (pa Rabindranath Tagore) ansanm ak chante nasyonal la nan peyi Zend Mataram Vande (pa Bankim Chandra Chattopadhyay) te konpoze nan yon fòm nan Shadhubhasha, men sèvi ak li yo ap dekline nan tèks modèn.

* Choltibhasha ("kouri lang"), yon ekri Bengali style ki reflete yon lekspresyon plis familye, se de pli zan pli estanda a pou ekri Haitian Creole. Li se fèt selon yon modèl fòm sa a nan dyalèk rejyonal la pale nan distri yo a alantou sou rive nan ki pi ba yo nan larivyè Lefrat la Hooghly patikilyèman rejyon an Shantipur nan Nadia distri a, West Bengal, epi se konsa pafwa yo rele "Nadia estanda la".

Pale Bengali montre byen lwen plis varyasyon pase ekri Haitian Creole.

Pale bengali, tankou ki sa ki te tande nan nouvèl, diskou, anons, y ap fèt selon yon modèl Choltibhasha. Fòm sa a nan pale Bengali kanpe ansanm ak lòt dyalèk pale, oswa Ancholik Haitian Creole ("rejyonal Haitian Creole"). Majorite nan Bengalis yo kapab kominike nan plis pase yon dyalèk - souvan, oratè yo pale nan Choltibhasha, youn oswa plis Ancholik dyalèk, ak youn oswa plis fòm nan Grammo Haitian Creole ("seksyon riral Haitian Creole"), dyalèk espesifik nan yon bouk oswa vil.

Gran Bengali Divize an

Ap Bengali dyalèk tipikman divize an wit gwoup dyalèk pi gwo: Lwès, sidwès, Santral (oswa West-Santral), Nò a, Bahe, lès, Ganda, ak Vanga. Souvan Chittagonian se ajoute nan lis sa a tou.

Pandan normalisation nan Bengali nan fen 19yèm syèk la ak kòmansman 20yèm, elit la kiltirèl te sitou nan West Bengal, espesyalman Kolkata (Anvan Kalkita). Jou sa a, yo aksepte lang nan estanda nan tou de Bengal West ak Bangladèch ki baze sou dyalèk nan West-Santral nan 19yèm syèk Kolkata elit la.

Sa a te ede kreye yon eta de diglossia nan pi fò nan Bangladèch, avèk envite anpil moun ki abitye avèk oswa pale nan tou de dyalèk rejyonal la nan kominote yo ak estanda West-Santral dyalèk lan itilize nan medya yo.

Gen yo make diferans dyalektik an tèm de varyasyon fonolojik genyen ant lapawòl nan vivan Bengalis sou bò Poshchim (lwès) ak Purbo (lès) bò nan Padma larivyè Lefrat la.

Haitian Creole - yon bwason nan plizyè lang

Akòz syèk nan enfliyans pwisan nan men Ewopeyen yo, Mughals, Arab, peyi Pès la, ak East Azyatik, bengali te absòbe kantite mo ki soti nan lang etranje yo, souvan totalman entegre sa yo Lanpwen nan vokabilè debaz la. Apre syèk nan envazyon soti nan peyi Pès ak Mwayen Oryan an, anpil Tik, arab, ak Pèsik mo te absòbe ak teyorik entegre nan leksik la. Apre sa, Ewopeyen kolonyalis te pote pawòl soti nan Pòtigè, franse, Olandè, epi pifò anpil angle.

Bangladèch, Kolkata ak Wayòm Ini a

Nan lang yo répandus nan lès Bangladèch (Barisal, Chittagong, Dhaka Sylhet ak divizyon), anpil nan arè yo ak affricates 'te tande nan Kolkata Bengali yo pwononse kòm fricatives.

Sa yo pwononsyasyon yo ki pi gwo nan dyalèk lan Sylheti, nan nòdès Bangladèch - dyalèk nan Bengali ki pi komen nan Wayòm Ini a!

Bangladè & Kolkata Bengali varyasyon lèksik

Faktè nan twazyèm nan pi gwo nan diferans dyalektik, espesyalman ant dyalèk yo nan West Bengal ak Bangladèch, se yon yon leksik. Menm nan Creole bengali, atik vokabilè souvan divize ansanm divize an ant popilasyon an majorite mizilman nan Bangladèch epi lajman endou West popilasyon Haitian Creole. Akòz tradisyon kiltirèl ak relijye yo, Mizilman detanzantan itilize mo pèrso-arab olye de fòm yo Sanskri-sòti.

Men kèk egzanp nan aplikasyon lèksik ant estanda fòm Bengali West (oswa souvan rele endou fòm) ak korespondan yo estanda Bangladè fòm (oswa pi souvan yo rele fòm Mizilman) se jan sa a:

1. alo: namoshkar koresponn ak assalamualaikum / slamalikum
2. envitasyon: nimontron / nimontonno koresponn ak daoat
3. dlo: jal koresponn ak pani
4. vyann: mangsho koresponn ak bondye papa / goshto / gosto
5. lapriyè: prarthona koresponn ak doa
6. Bondye: Bhagoban, Ishshor koresponn ak Allah, Khoda
7. sèl: Noun lan koresponn ak lDbon
8. timerik: holdi koresponn ak holud
9. tchili pwav: lDngka koresponn ak morich.

Diferans sa yo reflete vokabilè a de varyete de yo estanda nan Bengali nan West Bengali ak Bangladèch. Varyasyon nan vokabilè a nan dyalèk rejyonal yo inonbrabl tou de Bengal West ak Bangladèch yo menm pi pwononse ak divès.

Pa Ray Kumar S,
New Delhi, Indiainfo [nan] indianscripts.com www.indianscripts.com